Merge pull request #5 from basvroegop/master

Route 30, 31 and Violet City.

maps/DarkCaveBlackthornEntrance.asm

@@ -32,31 +32,31 @@ DarkCaveBlackthornEntranceTMSnore:
 	itemball TM_SNORE
 
 DarkCaveBlackthornEntrancePharmacistText1:
-	text "Whoa! You startled"
-	line "me there!"
+	text "Whoa! ik schrok"
+	line "van je!"
 
-	para "I had my BLACK-"
-	line "GLASSES on, so I"
+	para "Ik had mijn ZWARTE"
+	line "BRIL op, dus ik"
 
-	para "didn't notice you"
-	line "at all."
+	para "kon je niet goed"
+	line "zien."
 
-	para "What am I doing"
-	line "here?"
+	para "Wat ik hier aan"
+	line "het doen ben?"
 
-	para "Hey, don't you"
-	line "worry about it."
+	para "He, maak je daar"
+	line "geen zorgen over."
 
-	para "I'll give you a"
-	line "pair of BLACK-"
-	cont "GLASSES, so forget"
-	cont "you saw me, OK?"
+	para "Ik geef je een"
+	line "ZWARTE BRIL, als"
+	cont "jij vergeet dat ik"
+	cont "hier was, OK?"
 	done
 
 DarkCaveBlackthornEntrancePharmacistText2:
-	text "BLACKGLASSES ups"
-	line "the power of dark-"
-	cont "type moves."
+	text "De ZWARTE BRIL"
+	line "maakt duistere"
+	cont "aanvallen sterker."
 	done
 
 DarkCaveBlackthornEntrance_MapEvents:

maps/Route30.asm

@@ -261,105 +261,105 @@ Route30_MikeysRattataAttacksMovement:
 	step_end
 
 Text_UseTackle:
-	text "Ga, RATTATA!" ; "Go, RATTATA!"
+	text "Ga, RATTATA!"
 
 	para "TACKLE!"
 	done
 
 Text_ThisIsABigBattle:
-	text "Wat? Dit is een" ; "What? This is a"
-	line "groot gevecht!" ; "big battle!"
-	cont "Laat me met rust!" ; "Leave me alone!"
+	text "Wat? Dit is een"
+	line "groot gevecht!"
+	cont "Laat me met rust!"
 	done
 
 YoungsterJoey1SeenText:
-	text "Ik heb net ver-" ; "I just lost, so"
-	line "loren, ik zoek nu" ; "I'm trying to find"
-	cont "nieuwe #MON." ; "more #MON."
+	text "Ik heb net ver-"
+	line "loren, ik zoek nu"
+	cont "nieuwe #MON."
 
-	para "Wacht! Jij ziet er" ; "Wait! You look"
-	line "zwak uit! Kom," ; "weak! Come on,"
-	cont "laten we knokken!" ; "let's battle!"
+	para "Wacht! Jij ziet er"
+	line "zwak uit! Kom,,"
+	cont "laten we knokken!"
 	done
 
 YoungsterJoey1BeatenText:
-	text "Ack! Weer mis!" ; "Ack! I lost again!"
-	line "Potverdriedubbels!" ; "Doggone it!"
+	text "Ack! Weer mis!"
+	line "Potverdriedubbels!"
 	done
 
 YoungsterJoey1AfterText:
-	text "Heb ik meer" ; "Do I have to have"
-	line "#MON nodig om" ; "more #MON in"
+	text "Heb ik meer"
+	line "#MON nodig om"
 
-	para "beter te kunnen" ; "order to battle"
-	line "vechten?" ; "better?"
+	para "beter te kunnen"
+	line "vechten?"
 
-	para "No! I'm sticking"
-	line "with this one no"
-	cont "matter what!"
+	para "Nee! Ik blijf"
+	line "ondanks alles bij!"
+	cont "mijn punt!"
 	done
 
 YoungsterMikeySeenText:
-	text "You're a #MON"
-	line "trainer, right?"
+	text "Je bent een #-"
+	line "MON-trainer, toch?"
 
-	para "Then you have to"
-	line "battle!"
+	para "Dan moet je met"
+	line "mij vechten!"
 	done
 
 YoungsterMikeyBeatenText:
-	text "That's strange."
-	line "I won before."
+	text "Wat raar."
+	line "Eerder won ik nog."
 	done
 
 YoungsterMikeyAfterText:
-	text "Becoming a good"
-	line "trainer is really"
-	cont "tough."
+	text "Een goede trainer"
+	line "worden is erg"
+	cont "lastig."
 
-	para "I'm going to bat-"
-	line "tle other people"
-	cont "to get better."
+	para "Ik ga met andere"
+	line "mensen vechten om"
+	cont "beter te worden."
 	done
 
 BugCatcherDonSeenText:
-	text "Instead of a bug"
-	line "#MON, I found"
-	cont "a trainer!"
+	text "In plaats van een"
+	line "insect-#MON,"
+	cont "vond ik jou!"
 	done
 
 BugCatcherDonBeatenText:
-	text "Argh! You're too"
-	line "strong!"
+	text "Argh! Je bent te"
+	line "serk!"
 	done
 
 BugCatcherDonAfterText:
-	text "I ran out of #"
-	line "BALLS while I was"
-	cont "catching #MON."
+	text "Mijn #BALLEN"
+	line "raakten op tij-"
+	cont "dens het vangen."
 
-	para "I should've bought"
-	line "some more…"
+	para "Ik had meer moeten"
+	line "kopen"
 	done
 
 Route30YoungsterText_DirectionsToMrPokemonsHouse:
 	text "MR.#MON's"
-	line "house? It's a bit"
-	cont "farther ahead."
+	line "huis? Die staat"
+	cont "iets verderop."
 	done
 
 Route30YoungsterText_EveryoneIsBattling:
-	text "Everyone's having"
-	line "fun battling!"
-	cont "You should too!"
+	text "Iedereen heeft lol"
+	line "tijdens het vech-"
+	cont "ten! Doe mee!"
 	done
 
 Route30CooltrainerFText:
-	text "I'm not a trainer."
+	text "Ik train zelf niet." ; "I'm not a trainer."
 
-	para "But if you look"
-	line "one in the eyes,"
-	cont "prepare to battle."
+	para "Kijk je een trai-" ; "But if you look"
+	line "ner in de ogen," ; "one in the eyes,"
+	cont "dan is het vechten" ; "prepare to battle."
 	done
 
 Route30SignText:
@@ -370,38 +370,38 @@ Route30SignText:
 	done
 
 MrPokemonsHouseDirectionsSignText:
-	text "MR.#MON'S HOUSE"
-	line "STRAIGHT AHEAD!"
+	text "MR.MON's HUIS" ; "MR.#MON'S HOUSE"
+	line "RECHT VOORUIT!" ; "STRAIGHT AHEAD!"
 	done
 
 MrPokemonsHouseSignText:
-	text "MR.#MON'S HOUSE"
+	text "MR.MON'S HUIS" ; "MR.#MON'S HOUSE"
 	done
 
 Route30TrainerTipsText:
 	text "TRAINER TIPS"
 
-	para "No stealing other"
-	line "people's #MON!"
+	para "Niet andermans" ; "No stealing other"
+	line "#MON stelen!" ; "people's #MON!"
 
-	para "# BALLS are to"
-	line "be thrown only at"
-	cont "wild #MON!"
+	para "#BALLEN zijn" ; "# BALLS are to"
+	line "voor wilde" ; "be thrown only at"
+	cont "#MON!" ; "wild #MON!"
 	done
 
 YoungsterJoeyText_GiveHPUpAfterBattle:
-	text "I lost again…"
-	line "Gee, you're tough!"
+	text "Weer verloren…" ; "I lost again…"
+	line "Oh, je bent sterk!" ; "Gee, you're tough!"
 
-	para "Oh yeah, I almost"
-	line "forgot that I had"
-	cont "to give you this."
+	para "Oh ja, bijna" ; "Oh yeah, I almost"
+	line "vergeten dat ik" ; "forgot that I had"
+	cont "dit moest geven." ; "to give you this."
 
-	para "Use it to get even"
-	line "tougher, OK?"
+	para "Gebruik het om be-" ; "Use it to get even"
+	line "ter te worden, OK?" ; "tougher, OK?"
 
-	para "I'm going to get"
-	line "tougher too."
+	para "Ik ga ook sterker" ; "I'm going to get"
+	line "sterker worden." ; "tougher too."
 	done
 
 Route30_MapEvents:

maps/Route30BerryHouse.asm

@@ -27,21 +27,21 @@ Route30BerryHouseBookshelf:
 	jumpstd MagazineBookshelfScript
 
 Route30BerrySpeechHouseMonEatBerriesText:
-	text "You know, #MON"
-	line "eat BERRIES."
+	text "Weet je, #MON" ; "You know, #MON"
+	line "eten BESSEN." ; "eat BERRIES."
 
-	para "Well, my #MON"
-	line "got healthier by"
-	cont "eating a BERRY."
+	para "Nou, mijn #MON" ; "Well, my #MON"
+	line "werd gezonder door" ; "got healthier by"
+	cont "een BES te eten." ; "eating a BERRY."
 
-	para "Here. I'll share"
-	line "one with you!"
+	para "Hier, ik deel er" ; "Here. I'll share"
+	line "wel eentje met je!" ; "one with you!"
 	done
 
 Route30BerrySpeechHouseCheckTreesText:
-	text "Check trees for"
-	line "BERRIES. They just"
-	cont "drop right off."
+	text "Zoek in bomen naar" ; "Check trees for"
+	line "BESSEN. Ze vallen" ; "BERRIES. They just"
+	cont "zomaar van takken." ; "drop right off."
 	done
 
 Route30BerryHouse_MapEvents: