New translations!

data/items/names.asm

@@ -9,16 +9,16 @@ ItemNames::
 	li "FIETS" ; "BICYCLE"
 	li "MAANSTEEN" ; "MOON STONE"
 	li "TEGENGIF" ; "ANTIDOTE"
-	li "VUUR GENEZER" ; "BURN HEAL"
-	li "IJS GENEZER" ; "ICE HEAL"
-	li "ONTWAKEN" ; "AWAKENING"
-	li "VERLAMGENEZE" ; "PARLYZ HEAL"
-	li "TOTAALGENEZE" ; "FULL RESTORE"
-	li "MAX DRANKJE" ; "MAX POTION"
-	li "HYPER-DRANK" ; "HYPER POTION"
-	li "SUPER-DRANK" ; "SUPER POTION"
+	li "BRANDZALF" ; "BURN HEAL"
+	li "IJSGENEZER" ; "ICE HEAL"
+	li "ONTWAKER" ; "AWAKENING"
+	li "VERLAMZALF" ; "PARLYZ HEAL"
+	li "VOL HERSTEL" ; "FULL RESTORE"
+	li "MAXDRANKJE" ; "MAX POTION"
+	li "HYPERDRANKJE" ; "HYPER POTION"
+	li "SUPERDRANKJE" ; "SUPER POTION"
 	li "DRANKJE" ; "POTION"
-	li "ONTSNAPSTOUW" ; "ESCAPE ROPE"
+	li "ONTSNAPTOUW" ; "ESCAPE ROPE"
 	li "VERDRIJVEN" ; "REPEL"
 	li "TOTAALELIXER" ; "MAX ELIXER"
 	li "VUURSTEEN" ; "FIRE STONE"
@@ -31,17 +31,17 @@ ItemNames::
 	li "CARBON" ; "CARBOS"
 	li "GELUKVUIST" ; "LUCKY PUNCH"
 	li "CALCIUM"
-	li "SCHAARSSNOEP" ; "RARE CANDY"
+	li "UNIEK SNOEP" ; "RARE CANDY"
 	li "X-TREFFER" ; "X ACCURACY"
 	li "BLADSTEEN" ; "LEAF STONE"
 	li "METAALPOEDER" ; "METAL POWDER"
 	li "GOUDKLOMPJE" ; "NUGGET"
-	li "# POP" ; "# DOLL"
+	li "#POP" ; "# DOLL"
 	li "VOLLEGENEZEN" ; "FULL HEAL"
-	li "OPWEKKING" ; "REVIVE"
-	li "MAXOPWEKKING" ; "MAX REVIVE"
+	li "OPWEKKER" ; "REVIVE"
+	li "MAXOPWEKKER" ; "MAX REVIVE"
 	li "STATWACHT" ; "GUARD SPEC."
-	li "SUPERVERDRIJ" ; "SUPER REPEL"
+	li "SPR.VERDRIJF" ; "SUPER REPEL"
 	li "MAX VERDRIJ" ; "MAX REPEL"
 	li "SUPERAANVAL" ; "DIRE HIT"
 	li "TERU-SAMA"
@@ -50,61 +50,61 @@ ItemNames::
 	li "LIMONADE" ; "LEMONADE"
 	li "X AANVAL" ; "X ATTACK"
 	li "TERU-SAMA"
-	li "X VERDEDIGEN" ; "X DEFEND"
-	li "X SNELHEID" ; "X SPEED"
-	li "X SPECIAAL" ; "X SPECIAL"
+	li "X-VERDEDIG" ; "X DEFEND"
+	li "X-SNELHEID" ; "X SPEED"
+	li "X-SPECIAAL" ; "X SPECIAL"
 	li "GELDKISTJE" ; "COIN CASE"
 	li "DETECTOR" ; "ITEMFINDER"
 	li "TERU-SAMA"
-	li "EP-DELEN" ; "EXP.SHARE"
+	li "EP-DELER" ; "EXP.SHARE"
 	li "OUDE HENGEL" ; "OLD ROD"
 	li "GOEDE HENGEL" ; "GOOD ROD"
-	li "ZILVER BLAD" ; "SILVER LEAF"
-	li "SUPER HENGEL" ; "SUPER ROD"
+	li "ZILVERBLAD" ; "SILVER LEAF"
+	li "SUPERHENGEL" ; "SUPER ROD"
 	li "AP-PLUS" ; "PP UP"
 	li "ETHER"
-	li "MAX ETHER"
+	li "MAX-ETHER"
 	li "ELIXER"
 	li "RODE SCHAAL" ; "RED SCALE"
 	li "GEHEIMEDRANK" ; "SECRETPOTION"
 	li "BOOTKAARTJE" ; "S.S.TICKET"
-	li "MYSTERIE EI" ; "MYSTERY EGG"
-	li "DUIDELIJKBEL" ; "CLEAR BELL"
+	li "MYSTERIE-EI" ; "MYSTERY EGG"
+	li "HELDERE BEL" ; "CLEAR BELL"
 	li "ZILV.VLEUGEL" ; "SILVER WING"
-	li "MOOMOO MELK" ; "MOOMOO MILK"
+	li "MOOMOO-MELK" ; "MOOMOO MILK"
 	li "SNELKLAUW" ; "QUICK CLAW"
-	li "GENEZNGIFBES" ; "PSNCUREBERRY"
-	li "GOUD BLAD" ; "GOLD LEAF"
+	li "GIFGENEESBES" ; "PSNCUREBERRY"
+	li "GOUDBLAD" ; "GOLD LEAF"
 	li "ZACHT ZAND" ; "SOFT SAND"
 	li "SCHERPSNAVEL" ; "SHARP BEAK"
-	li "GENEZNVLMBES" ; "PRZCUREBERRY"
-	li "VERBRAND BES" ; "BURNT BERRY"
-	li "IJS BES" ; "ICE BERRY"
+	li "VLMGENEESBES" ; "PRZCUREBERRY"
+	li "VRBRANDE BES" ; "BURNT BERRY"
+	li "IJSBES" ; "ICE BERRY"
 	li "GIFTIGESTEEK" ; "POISON BARB"
 	li "KONING-STEEN" ; "KING'S ROCK"
-	li "BITTER BES" ; "BITTER BERRY"
-	li "MUNT BES" ; "MINT BERRY"
+	li "BITTERE BES" ; "BITTER BERRY"
+	li "MUNTBES" ; "MINT BERRY"
 	li "RD.ABRIKHORN" ; "RED APRICORN"
-	li "KLEINPADSTOL" ; "TINYMUSHROOM"
-	li "GROTEPADSTOL" ; "BIG MUSHROOM"
+	li "KL. PD.STOEL" ; "TINYMUSHROOM"
+	li "GR. PD.STOEL" ; "BIG MUSHROOM"
 	li "ZILVERPOEDER" ; "SILVERPOWDER"
 	li "BL.ABRIKHORN" ; "BLU APRICORN"
 	li "TERU-SAMA"
-	li "AMULET MUNT" ; "AMULET COIN"
+	li "AMULETMUNT" ; "AMULET COIN"
 	li "GL.ABRIKHORN" ; "YLW APRICORN"
 	li "GN.ABRIKHORN" ; "GRN APRICORN"
-	li "AFSTOTPAPIER" ; "CLEANSE TAG"
+	li "REINIGTAG" ; "CLEANSE TAG"
 	li "MYSTIEKWATER" ; "MYSTIC WATER"
-	li "VERDRADLEPEL" ; "TWISTEDSPOON"
+	li "VERDR. LEPEL" ; "TWISTEDSPOON"
 	li "WT.ABRIKHORN" ; "WHT APRICORN"
-	li "ZWARTRIEM" ; "BLACKBELT"
+	li "ZWARTE BAND" ; "BLACKBELT"
 	li "ZT.ABRIKHORN" ; "BLK APRICORN"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "RZ.ABRIKHORN" ; "PNK APRICORN"
 	li "ZWARTE BRIL" ; "BLACKGLASSES"
 	li "SLOWPOKESTRT" ; "SLOWPOKETAIL"
 	li "ZIJDEN SJAAL" ; "PINK BOW" was replaced by SILK SCARF in Gen III. Using that here instead.
-	li "PREI STOK" ; "STICK"
+	li "PREI-STOK" ; "STICK"
 	li "ROOKBAL" ; "SMOKE BALL"
 	li "EEUWIG IJS" ; "NEVERMELTICE"
 	li "MAGNEET" ; "MAGNET"
@@ -113,26 +113,26 @@ ItemNames::
 	li "GROTE PAREL" ; "BIG PEARL"
 	li "EEUWIGSTEEN" ; "EVERSTONE"
 	li "GEESTPAPIER" ; "SPELL TAG"
-	li "WOEDSNOEPREP" ; "RAGECANDYBAR"
+	li "WOEDEREEP" ; "RAGECANDYBAR"
 	li "GZ-BAL" ; "GS BALL"
 	li "BLAUWE KAART" ; "BLUE CARD"
 	li "WONDERZAAD" ; "MIRACLE SEED"
 	li "DIKKEKNUPPEL" ; "THICK CLUB"
 	li "FOCUSBAND" ; "FOCUS BAND"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "ENERGIESTOF" ; "ENERGYPOWDER"
-	li "STERKTWORTEL" ; "ENERGY ROOT"
-	li "GENEZEPOEDER" ; "HEAL POWDER"
-	li "OPWEKKSKRUID" ; "REVIVAL HERB"
+	li "ENERGIEWRTL" ; "ENERGY ROOT"
+	li "GENEESPOEDER" ; "HEAL POWDER"
+	li "OPWEKKRUID" ; "REVIVAL HERB"
 	li "GRANIETSTEEN" ; "HARD STONE"
 	li "GELUKSEI" ; "LUCKY EGG"
 	li "SLEUTELKAART" ; "CARD KEY"
-	li "MACHINGEDEEL" ; "MACHINE PART"
-	li "EI KAARTJE" ; "EGG TICKET"
+	li "MACHINEDEEL" ; "MACHINE PART"
+	li "EI-KAARTJE" ; "EGG TICKET"
 	li "VERLORENITEM" ; "LOST ITEM"
 	li "STERRENSTOF" ; "STARDUST"
 	li "STERRENSTUK" ; "STAR PIECE"
-	li "KELDESLEUTEL" ; "BASEMENT KEY"
+	li "KLDRSLEUTEL" ; "BASEMENT KEY"
 	li "TREINKAARTJE" ; "PASS"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "TERU-SAMA"
@@ -143,31 +143,31 @@ ItemNames::
 	li "TERU-SAMA"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "METALEN JAS" ; "METAL COAT"
-	li "DRAKEN TAND" ; "DRAGON FANG"
+	li "DRAKENTAND" ; "DRAGON FANG"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "RESTJES" ; "LEFTOVERS"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "TERU-SAMA"
-	li "MYSTERIE BES" ; "MYSTERYBERRY"
+	li "MYSTERIEBES" ; "MYSTERYBERRY"
 	li "DRAKENSCHAAL" ; "DRAGON SCALE"
-	li "GEK GEN" ; "BERSERK GENE"
+	li "WOEDE-GEN" ; "BERSERK GENE"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "TERU-SAMA"
-	li "HEILIGE AS" ; "SACRED ASH"
-	li "ZWAARBAL" ; "HEAVY BALL"
+	li "HEILIG AS" ; "SACRED ASH"
+	li "ZWARE BAL" ; "HEAVY BALL"
 	li "BLOEM POST" ; "FLOWER MAIL"
 	li "NIVEAUBAL" ; "LEVEL BALL"
 	li "LOKAASBAL" ; "LURE BALL"
-	li "SNELBAL" ; "FAST BALL"
+	li "SNELLE BAL" ; "FAST BALL"
 	li "TERU-SAMA"
-	li "BLIKSEMBAL" ; "LIGHT BALL"
+	li "LICHTHBAL" ; "LIGHT BALL"
 	li "VRIENDBAL" ; "FRIEND BALL"
 	li "MAANBAL" ; "MOON BALL"
 	li "LIEFDEBAL" ; "LOVE BALL"
 	li "NORMALE DOOS" ; "NORMAL BOX"
-	li "PRACHTIGDOOS" ; "GORGEOUS BOX"
+	li "FRAAIE DOOS" ; "GORGEOUS BOX"
 	li "ZONSTEEN" ; "SUN STONE"
 	li "ZIJDEN SJAAL" ; "POLKADOT BOW" was replaced by SILK SCARF in Gen III. Using that here instead.
 	li "TERU-SAMA"
@@ -177,18 +177,18 @@ ItemNames::
 	li "SPUITFLES" ; "SQUIRTBOTTLE"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "PARKBAL" ; "PARK BALL"
-	li "REGENBOOGVER" ; "RAINBOW WING"
+	li "REGENBOOGVL." ; "RAINBOW WING"
 	li "TERU-SAMA"
 	li "BAKSTEENSTUK" ; "BRICK PIECE"
-	li "SURF POST" ; "SURF MAIL"
-	li "LICHTBLUPOST" ; "LITEBLUEMAIL"
+	li "SURFPOST" ; "SURF MAIL"
+	li "LCHT.BLW.PST" ; "LITEBLUEMAIL"
 	li "PORTRET POST" ; "PORTRAITMAIL"
-	li "HEERLIJKPOST" ; "LOVELY MAIL"
+	li "LIEVE POST" ; "LOVELY MAIL"
 	li "EON POST" ; "EON MAIL"
 	li "MORF POST" ; "MORPH MAIL"
-	li "BLULUCHTPOST" ; "BLUESKY MAIL"
+	li "BL.LCHT.POST" ; "BLUESKY MAIL"
 	li "MUZIEK POST" ; "MUSIC MAIL"
-	li "LUCHTSPIPOST" ; "MIRAGE MAIL"
+	li "SPIEGELPOST" ; "MIRAGE MAIL"
 	li "TERU-SAMA"
 	assert_list_length NUM_ITEMS
 	li "TM01"