update translations

src/assets/locale/fr.json

@@ -249,11 +249,11 @@
   "Currency": "Monnaie",
   "Created": "Créé",
   "Ready for QC": "Prêt pour le contrôle de qualité",
-  "Ready for QC1": "Ready for QC1",
-  "Ready for QC2": "Ready for QC2",
+  "Ready for QC1": "Prêt pour le CQ1",
+  "Ready for QC2": "Prêt pour le CQ2",
   "QC in progress": "En cours de contrôle de qualité",
-  "QC1 in progress": "QC1 in progress",
-  "QC2 in progress": "QC2 in progress",
+  "QC1 in progress": "CQ1 en cours",
+  "QC2 in progress": "CQ2 en cours",
   "Needs revision": "A besoin d'une révision",
   "Ready for publication": "Prêt pour la publication",
   "Published (no comments)": "Publié (sans commentaire)",
@@ -267,10 +267,10 @@
   "Rejected": "Rejeté",
   "Approved": "Approuvé",
   "Submit for review": "Soumettre pour validation",
-  "Start QC": "Start QC",
-  "Accept": "Accept",
-  "Reject": "Reject",
-  "Submit Rejection": "Submit Rejection",
+  "Start QC": "Démarrer le CQ",
+  "Accept": "Valider",
+  "Reject": "Rejeter",
+  "Submit Rejection": "Soumettre le rejet",
   "observationSubmitForReview": "L'observation sera soumise pour validation. Voulez-vous continuer?",
   "observationPublish": "Confirmez-vous que vous avez passé en revue l'observation et certifiez-vous qu'elle contient des informations correctes ? ",
   "Government entity details": "Détails sur l'entité gouvernementale",
@@ -328,12 +328,12 @@
   "observation.evidenceDetails.invalid": "Ajoutez des détails SVP",
   "observation.evidenceDetails.note": "Veuillez indiquer où se situe la preuve dans le rapport (par exemple avec le numéro de page)",
   "observation.statusNote.ReadyForQC": "L'observation a été soumise. Une fois l'observation passée en revue, vous serez en mesure de la publier. ",
-  "observation.statusNote.ReadyForQC.reviewer": "This observation is ready for quality control. Please click on \"Start QC\" button whenever you want to start QC process.",
+  "observation.statusNote.ReadyForQC.reviewer": "Cette observation est prête pour le contrôle de qualité. Veuillez cliquer sur le bouton \"Démarrer le CQ\" dès que vous souhaitez commencer le processus de CQ.",
   "observation.statusNote.QCInProgress": "L'observation est entrain d'être passée en revue. Une fois passée en revue, vous serez en mesure de la publier. ",
-  "observation.statusNote.QCInProgress.reviewer": "Please review this observation and either accept it or reject it with making a comment for a monitor.",
+  "observation.statusNote.QCInProgress.reviewer": "Veuillez passer en revue cette observation afin la valider ou de la rejeter (en ajoutant un commentaire pour l'OI).",
   "observation.statusNote.NeedsRevision": "L'observation a été passée en revue et a reçu des commentaires. Vous pouvez soit : (1) publier l'observation et expliquer pourquoi vous ne voulez pas la modifier, (2) modifier l'observation et la publier ou (3) modifier l'observation et la soumettre de nouveau pour validation. Pour les options (2) et (3), veuillez sélectionner l'option 'modifier'. Pour ces options, vous pouvez aussi expliquer vos modifications. ",
   "observation.statusNote.NeedsRevision.question": "Qu'aimeriez-vous faire ?",
-  "observation.statusNote.Rejected": "The observation has been reviewed and received some comments. Please make requested changes and submit it for review again.",
+  "observation.statusNote.Rejected": "L'observation a été passe en revue et a reçu quelques commentaires. Veuillez apporter les modifications demandées et la soumettre à nouveau pour le contrôle qualité.",
   "observation.scrollingNote": "Afin de pouvoir voir toutes les colonnes du tableau, vous devez les faire défiler horizontalement. Vous pouvez soit utiliser la barre de défilement située en bas du tableau, soit votre trackpad ou votre souris. Si vous utilisez un trackpad, vous pouvez faire défiler les colonnes horizontalement lorsque votre curseur est au-dessus du tableau. Si vous utilisez une souris à 3 boutons, le bouton du milieu devrait vous permettre de faire défiler les colonnes, en maintenant le bouton enfoncé et en déplaçant le curseur ou en tournant la molette de défilement sur le côté.",
   "observation.language.note": "Vous êtes en train de créér/modifier l'observation dans cette langue. ",
   "observation.language.viewNote": "Vous visualisez l’observation dans cette langue.",