Skip to content

翻译计划管理员团队成员工作内容

Jump to bottom
LeviDing edited this page Aug 1, 2019 · 21 revisions

管理员团队成员工作内容主要分为五部分，分别是：优质文章筛选，翻译认领发布，文章 merge 前的最终 review，督促译者校对者按期完成翻译和校对，优化翻译计划管理流程及其他。

第一部分：优质文章筛选

  1. 管理员寻找值得翻译的优质英文文章/处理“推荐优秀英文文章”的 Issues。 image

    • 确保该文章未被翻译：Google 搜索关键词组合 [原文 翻译 英文文章标题]。若该文章已经存在，请根据相关的情况回复文章推荐者。优秀案例。

    • 根据推该文章相关信息，在 Trello 翻译计划管理员团队中，依照翻译认领发布模版生成 Trello 任务卡，选定 Label（前端，后端等等）并移动至 RESOURCE 列下。

    • 为了避免管理员重复处理：处理该 Issue 的管理员应该在 Trello 翻译计划管理员团队中将对应的 Trello 任务卡 self-assign 并且移动至 DOING 列，同时在该 Issue 里 self-assign（见下图）。其他管理员通过通过 Trello 和 Issue 来确定该 Issue 是否正在被处理。

self assign

第二部分：翻译认领发布

  1. 将文章按照 新文章模板 转换为 MarkDown 格式。一般可以通过查看 HTML 源码，复制出正文部分 HTML 源码，通过 HTML -> MarkDown 工具进行初步格式转换，然后人工全文检查，确保准确无误。（需要在文章开头添加原文地址、原文作者，并补全本文永久链接），并在对应的 trello 卡中，将发布进度中进行勾选。
  • Calpa 推荐的 HTML -> MarkDown 转换工具 turndown。
  • LeviDing 推荐的 在线 HTML -> MarkDown 转换工具 链接。
  1. 完成文章格式转换后，用 PR 的方式 提交到翻译计划 Repo 的 TODO1 文件夹，文件名为英文文章链接后缀，记得文件为 .md 文件，要加 .md 后缀。创建的待翻译文章 PR 不要 resolve 该 Issue。

image

  1. 按照翻译认领发布的 Issue 模板，发布 Issue 翻译认领。

    • 标注好相应文章分类的标签、翻译认领标签。
    • 翻译校对的天数和积分不需要管理员填写，暂时由 @Glowin 统一计算填写（注：我们会尽早拟定相关规则。发布者在发布文章时可以在 Trello 的 comment 中写下该文章的预计阅读时间，参见 Medium 阅读时间）。
    • 在推荐英文文章的 Issue 下标注好本文已经发布翻译认领，推荐英文文章的 Issue 也需要将 Glowin 加入 Assignees，该 Issue 不关闭，Glowin 将给推荐文章积分后关闭该 Issue。
    • 若推荐者在推荐时表明有翻译的意向，那么管理员发布了翻译认领 Issue 后需要 @ 推荐者。
    • 将 Trello 中与之对应的相关任务卡移动至CHECK，并将该卡片的 Members 中添加 Glowin。

注意：

  • 发布翻译认领不要过多，每周前端分类不超过 8 篇，其他单个分类不超过 5 篇。管理员团队统一使用 Trello，共享的每周发布的各个分类发布翻译认领文章的看板，以便查看各分类文章数量。

第三部分：文章 merge 前的最终 review

  1. 当文章校对完成时，管理员可以将自己 assign 给该 pull request 并开始进行最终的 review。

  2. 最终的 review 的重点是：

    • 是对于文章的格式和规范进行检查（参见指北）
    • 对于校对者提出的意见，翻译者是否进行的相关更改的回复。

  3. 完成最终 review 后，为该 pull request 添加翻译完成标签，并将 Glowin 加入 Assignees。

  4. （目前由 Glowin 完成）最终 merge 文章。

第四部分：督促译者校对者按期完成翻译和校对

  1. 文章翻译超时

    • 超过指定期限 3 天后，在 issue 中添加延期啦，大大们赶紧的标签，并在 comment 中 @ 翻译者进行提醒。（🌰：@Glowin 翻译的进度如何，有没有需要帮忙的？）
    • 超过指定期限 6 天后，在 comment 中 @ 翻译者进行第二次提醒。（🌰：@Glowin 翻译的进度如何，翻译快到时限了哟，如果两天后不能及时完成翻译，可能会被取消翻译资格～）
    • 超过指定期限 7 天后，取消当前译者对于该文章的翻译资格，在对应 issue 中重新添加翻译认领标签，释放文章。（🌰：@Glowin 抱歉，翻译超时超过了7天，本文翻译将重新释放文章于其他译者。）

  2. 校对超时

    • 超过指定期限 1 天后，在对应的 pull request 在 comment 中 @ 校对者进行提醒。（🌰：@Glowin 校对怎么样了？）
    • 超过指定期限 3 天后，取消校对者对于当前 pull request 的校对资格，并且重新添加校对认领标签，释放校对资格。

第五部分：优化翻译计划管理流程及其他

管理团队工具推荐

  1. 由管理员 @sunui 开发的：A Chrome extension to export the story in Medium to a markdown format text

团队 TODO

  • 规划一下翻译计划 bot 功能，升级 bot。
  • 为 bot 再加上 lint，提交译文的之后直接触发格式化检查
Clone this wiki locally