[QUAD] Maya Instance Frame Range: Add functionality to properly update the frame range

[BenSouchet]

Changelog Description

Paragraphs contain detailed information on the changes made to the product or service, providing an in-depth description of the updates and enhancements. They can be used to explain the reasoning behind the changes, or to highlight the importance of the new features. Paragraphs can often include links to further information or support documentation.

Additional info

Paragraphs of text giving context of additional technical information or code examples.

Testing notes:

1. start with this step
2. follow this step

[BigRoy]

So this is implemented in AYON - but using the new publisher's create context, etc.

However, unlike this PR reset frame range does not reset the frame ranges of the instances. I'm personally not a fan of having that functionality on 'reset frame range' but I can imagine exposing it explicitly/easily in some other manner. However, it's good to note that since these attributes in AYON are exposed in the Publisher UI this may be even better solved with a "Reset to defaults" button on the frame range attributes or alike. (Where the defaults would be the entity's frame range.)

@LiborBatek @m-u-r-p-h-y feel free to create an issue on AYON regarding "resetting instances" easily for this particular use case if you feel it would be very nice - if not, we'll leave it until something comes up that clarifies that this would need a better strategy.

Note that in AYON saving into another task would provide a prompt to the artist asking whether he'd want to reset the frame range, but also the instances' target asset and task + the frame range, too.

I'll close this PR.