【压缩历史翻译 20241008】

【压缩历史翻译 20240508】重构于新版本后，修复 lint 问题撤回汉化，这可能是... 这可能是git输出判定字串，考虑在调用处再替换文本来汉化拉取请求文件改变上游冲突暂存区 SSH 教程安装包图像登录 - 优化措辞储存库菜单行展开按钮 - 修改措辞创建储存库 - 漏译拉取请求评论 - 漏译初始化GitLFS Git LFS 过滤器更新登录令牌失效安装Git提示推送分支提交冒号标准化（只是个注释）措辞优化空格标准化短的英文/数字段不加空格问号标准化无改动窗口差异对比窗口文件改动栏 - 修复括号储存库页标题栏差异对比窗口的右键菜单改动列表 - 修补漏译（详情...）这里还是决定汉化了默认的标题摘要。本来是考虑到应该使用英文来提交给开源储存库，不过如果是认真提交的话肯定也会自己写摘要，随便提交一下的话也根本不在意摘要是中文还是英文了，所以最终还是改为默认中文了。头像功能找不到编辑器/终端对话框差异对比设置设置 - 补充漏译命令行工具已安装对话框复刻目的对话框设置别名对话框报错文本大按钮撤回提交对话框、优化措辞放弃暂存区对话框覆盖暂存区对话框登录页面无法打开终端对话框重置到提交对话框发布储存库对话框教程储存库打开拉取请求对话框拉取请求重构对话框合并对话框无法打开编辑器对话框删除储存库对话框创建标签对话框克隆在线储存库对话框重新运行检查 PR列表项标准化翻译（储存库）标准化翻译（HEAD 指针） HEAD 已是特定称呼。例：游离的 HEAD 指针（这里是否需要不加空格呢？）文件改动状态 - 优化措辞高级设置 - 优化措辞... 兼容 Fetch "获取"的旧译法和"更新"这种更易听懂的叫法设置界面摘要字数提示 - 修改措辞 Git邮箱未找到提示 - 修复句号重复分支列表 - 的名字（暂时给提交历史用的）提交历史复制按钮的提示拖动提示工具栏按钮进度显示、强制推送框、操作名称确定放弃所有改动确定检出提示框 Fetch译为获取更新，这样可以... 这样既可以兼容旧的“获取”叫法，又能看懂在获取什么。 macOS在应用程序文件夹外运行提示归属错误页文件改动栏协作者输入框文件状态函数一些文档链接改到中文版菜单栏等 - “获取”改为“更新”，因为... 因为在 undo-commit.tsx 中也把 Fetch 叫储存库更新，而获取这个词过于宽泛不易理解。拼写检查菜单栏 - 优化翻译菜单栏 - 删除Alt访问键，因为已经有很多快捷键了，碍事菜单栏 - 优化翻译右键菜单无法放弃改动页一大堆“不再显示”按钮本地修改被覆盖页主界面、服务器不可信页横幅、菜单栏 - 微小的翻译调整报错页更新日志页横幅页（组件） - 优化更新提示语关于页 - 优化排版关于页 - 优化措辞菜单栏报错重启弹窗横幅页（组件）- 修补翻译横幅页（组件）我也想要礼物卡呀这里东西超级多关于页 - 优化措辞开源许可页 - 优化翻译窗口页（组件）-□x悬停提示关于页 - 再次优化排版奇奇怪怪添加储存库页 - 漏了个按钮自动完成页（组件）添加储存库页对话框默认按钮开源许可页关于页 - 优化排版中文时间日期 - 不加空格了和系统里的显示方式不搭欢迎页中文时间日期关于页 3.0的拉取请求更新内容公告摘选功能介绍的图软件描述 git进度消息汉化... 修复了原本粗糙且错误的汉化操作这个提交修订了好久的 QwQ 有兴趣的话看看CI（）修改打错字“摘选”->“摘取” 更新时退出软件的提示 “修订”操作名称暂存区提示文本优化更新翻译术语：revert=逆转提交报错提示冲突时采用哪个版本的选项文本操作进度框如何使用复刻修改措辞切换分支时改动未提交克隆在线储存库储存库和分支栏修改措辞合并/压缩合并/重构按钮我，去意已决 T^T 强制推送的描述还原（Revert） -> 逆转... 不过，Revert 的提交消息是无法改动的（如果要改需要 amend 重写消息，这就没必要了）命令行工具github（已重排）... windows自动切换utf8编码，防止中文乱码。之前在main.ts中实现不正确，现在重排回来，在github.bat中实现。加个空格好看一点文件没有差异时的差异面板克隆页面语言修改丢回收站的语言修改储存库设置修复空格一些分支和差异编辑器统一用词（改动、审核）未选择储存库一些错误提示发布储存库统一用词，违反（规则）统一引号样式考虑到windows渲染上下引号的方式，我们全部使用空格加英文半角引号优化复刻行为的用词分支和标签的创建/删除更新拉取请求列表分支的CI检查调整排版分支操作提交冲突文件中文链接措辞无本地改动正在克隆 Git消息换行符改变优化措辞子储存库 Git消息重试克隆将 "储存库" 改为 "仓库" 设置推送时远程端有更新的提示找不到仓库、仓库不安全自定义编辑器和终端打开终端修复 lint 关于开发者工具错误测试 - 修复空格修复空格感谢小卡片汉化右键菜单优化换行符转换提示的措辞汉化右键菜单 - 修复主界面建议 - 优化翻译重命名分支修复空格默认分支名 - 优化翻译修复空格无法打开删除储存库通知测试翻译优化授权更新工作流文件需要重新授权缩进宽度 -> 制表符宽度修复空格更新弹窗的关闭按钮将更新地址指向汉化版更新 README.md 更新 README.md 更新文档更新文档把beta版链接改到汉化版新的辅助功能横幅优化编辑器提示构建显示渠道，不然我会忘更新汉化指南登录流程未知协作者教程一些报错等初始主页！我居然忘了这个软件条款绕过仓库规则企业版账号登录文本优化新用户登录查找用户（读屏文本）旧版登录验证创建分叉对话框差异搜索图像差异文件末尾没有空行提示 Co-Authored-By: 陈生杂物房 <[email protected]>
zetaloop · Oct 8, 2024 · 134f002 · 134f002
1 parent f978255
commit 134f002
Show file tree

Hide file tree

Showing 260 changed files with 2,323 additions and 2,608 deletions.
diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
@@ -77,7 +77,8 @@ jobs:
       - name: Ensure a clean working directory
         run: git diff --name-status --exit-code
   build:
-    name: ${{ matrix.friendlyName }} ${{ matrix.arch }}
+    name:
+      ${{ matrix.friendlyName }} ${{ matrix.arch }} ${{ inputs.environment }}
     runs-on: ${{ matrix.os }}
     permissions:
       contents: read

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
-> [!WARNING]
-> ### 汉化接近完工，可前往 [发布版](https://github.com/zetaloop/Desktop/releases) 下载尝鲜，不定时更新
-> ### 注意，目前汉化将会被软件自动更新覆盖，以后会有专属更新服务器
-> <i>何时正式发布？<br>1. 有足够的测试表明汉化无缺漏。<br>2. 等我弄完服务器。</i>
+> [!TIP]
+> This is the community Chinese localized version of GitHub Desktop, please visit [desktop/desktop](https://github.com/desktop/desktop).<br>
+> 这是 GitHub Desktop 的社区汉化版，原版请访问 [desktop/desktop](https://github.com/desktop/desktop)。
+
 # GitHub Desktop 中文版
 
 [GitHub Desktop](https://desktop.github.com/) 是一个开源的 GitHub 客户端，基于 [Electron](https://www.electronjs.org/) 技术，使用 [React](https://reactjs.org/) 框架，以 [TypeScript](https://www.typescriptlang.org) 编写。
@@ -20,32 +20,32 @@
 
 ## 安装
 
-下载对应系统的官方安装包：
+[**前往 GitHub 发行版**](https://github.com/zetaloop/desktop/releases/latest) 下载对应系统的中文版安装包：
 
- - [macOS](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/darwin)
- - [macOS (Apple Silicon)](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/darwin-arm64)
- - [Windows](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/win32)
- - [Windows 为所有用户安装](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/win32?format=msi)
+ - macOS --> `GitHubDesktop-macOS-x64.zip`
+ - macOS (Apple Silicon) --> `GitHubDesktop-macOS-arm64.zip`
+ - Windows --> `GitHubDesktop-Windows-x64.exe`
+ - Windows 为所有用户安装 --> `GitHubDesktop-Windows-x64.msi`
 
 暂未支持 Linux 系统，但是有第三方维护的分支可供使用，见 [社区发布版](https://github.com/zetaloop/Desktop#社区发布版) 一节。
 
 ### Beta 测试版
 
-想要更早体验到新功能和问题修复吗？安装 Beta 测试版即可提前体验开发中的早期版本：
+想要更早体验到新功能和问题修复吗？[安装 Beta 测试版](https://github.com/zetaloop/desktop/releases) 即可提前体验开发中的早期版本：
 
- - [macOS](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/darwin?env=beta)
- - [macOS (Apple Silicon)](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/darwin-arm64?env=beta)
- - [Windows](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/win32?env=beta)
- - [Windows (ARM64)](https://central.github.com/deployments/desktop/desktop/latest/win32-arm64?env=beta)
+ - macOS --> `GitHubDesktop-macOS-x64.zip`
+ - macOS (Apple Silicon) --> `GitHubDesktop-macOS-arm64.zip`
+ - Windows --> `GitHubDesktop-Windows-x64.exe`
+ - Windows 为所有用户安装 --> `GitHubDesktop-Windows-x64.msi`
 
 查看 [测试版更新日志](https://desktop.github.com/release-notes/?env=beta)。
 
 ### 旧的版本
-可在 https://desktop.githubusercontent.com 下载旧版。旧版将会在安装后尝试自动更新到最新版本。
+可在 [GitHub 发行版](https://github.com/zetaloop/desktop/releases) 下载中文版旧版。旧版本将会在安装后尝试自动更新到最新版本。
 
 ### 社区发布版
 
-一些社区维护的包管理器可用于安装 GitHub Desktop：
+可以使用一些社区维护的包管理器来安装 GitHub Desktop **英文原版**：
  - Windows 用户可以用 [winget](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/package-manager/winget/) `c:\> winget install github-desktop` 或者 [Chocolatey](https://chocolatey.org/) `c:\> choco install github-desktop`
  - macOS 用户可以用 [Homebrew](https://brew.sh/) `$ brew install --cask github`
 

diff --git a/app/package.json b/app/package.json
@@ -9,7 +9,7 @@
     "type": "git",
     "url": "https://github.com/desktop/desktop.git"
   },
-  "description": "Simple collaboration from your desktop",
+  "description": "在桌面上轻松协作",
   "author": {
     "name": "GitHub, Inc.",
     "email": "[email protected]",

diff --git a/app/src/cli/commands/clone.ts b/app/src/cli/commands/clone.ts
@@ -10,26 +10,26 @@ interface ICloneArgs extends mriArgv {
 }
 
 export const command: ICommandModule = {
-  command: 'clone <url|slug>',
-  description: 'Clone a repository',
+  command: 'clone <网址|标识符>',
+  description: '克隆一个仓库',
   args: [
     {
-      name: 'url|slug',
+      name: '网址|标识符',
       required: true,
-      description: 'The URL or the GitHub owner/name alias to clone',
+      description: '仓库的 URL 地址，或者 GitHub "用户/仓库名" 格式的标识符',
       type: 'string',
     },
   ],
   options: {
     branch: {
       type: 'string',
       aliases: ['b'],
-      description: 'The branch to checkout after cloning',
+      description: '克隆完成后要检出的分支',
     },
   },
   handler({ _: [cloneUrl], branch }: ICloneArgs) {
     if (!cloneUrl) {
-      throw new CommandError('Clone URL must be specified')
+      throw new CommandError('必须指定克隆地址')
     }
     try {
       const _ = new URL(cloneUrl)

diff --git a/app/src/cli/commands/help.ts b/app/src/cli/commands/help.ts
@@ -5,8 +5,8 @@ import { commands, ICommandModule, IOption } from '../load-commands'
 import { dasherizeOption, printTable } from '../util'
 
 export const command: ICommandModule = {
-  command: 'help [command]',
-  description: 'Show the help page for a command',
+  command: 'help [命令]',
+  description: '显示命令的帮助页面',
   handler({ _: [command] }) {
     if (command) {
       printCommandHelp(command, commands[command])
@@ -17,23 +17,35 @@ export const command: ICommandModule = {
 }
 
 function printHelp() {
-  console.log(chalk.underline('Commands:'))
+  console.log(chalk.underline('命令:'))
   const table: string[][] = []
   for (const commandName of Object.keys(commands)) {
     const command = commands[commandName]
     table.push([chalk.bold(command.command), command.description])
   }
   printTable(table)
   console.log(
-    `\nRun ${chalk.bold(
-      `github help ${chalk.gray('<command>')}`
-    )} for details about each command`
+    `\n运行 ${chalk.bold(
+      `github help ${chalk.gray('<命令>')}`
+    )} 查看各个命令的详细帮助信息`
+    // )} for details about each command`
   )
 }
 
+function typeTranslator(type: string) {
+  switch (type) {
+    case 'string':
+      return '字符串'
+    case 'boolean':
+      return '布尔值'
+    default:
+      return type
+  }
+}
+
 function printCommandHelp(name: string, command: ICommandModule) {
   if (!command) {
-    console.log(`Unrecognized command: ${chalk.bold.red.underline(name)}`)
+    console.log(`未知命令: ${chalk.bold.red.underline(name)}`)
     printHelp()
     return
   }
@@ -51,7 +63,7 @@ function printCommandHelp(name: string, command: ICommandModule) {
   }
   const { options, args } = command
   if (options) {
-    console.log(chalk.underline('\nOptions:'))
+    console.log(chalk.underline('\n选项:'))
     printTable(
       Object.keys(options)
         .map(k => [k, options[k]] as [string, IOption])
@@ -61,18 +73,18 @@ function printCommandHelp(name: string, command: ICommandModule) {
             .map(x => chalk.bold.blue(x))
             .join(chalk.gray(', ')),
           option.description,
-          chalk.gray(`[${chalk.underline(option.type)}]`),
+          chalk.gray(`[${chalk.underline(typeTranslator(option.type))}]`),
         ])
     )
   }
   if (args && args.length) {
-    console.log(chalk.underline('\nArguments:'))
+    console.log(chalk.underline('\n参数:'))
     printTable(
       args.map(arg => [
         (arg.required ? chalk.bold : chalk).blue(arg.name),
-        arg.required ? chalk.gray('(required)') : '',
+        arg.required ? chalk.gray('(必填)') : '',
         arg.description,
-        chalk.gray(`[${chalk.underline(arg.type)}]`),
+        chalk.gray(`[${chalk.underline(typeTranslator(arg.type))}]`),
       ])
     )
   }

diff --git a/app/src/cli/commands/open.ts b/app/src/cli/commands/open.ts
@@ -6,13 +6,13 @@ import { openDesktop } from '../open-desktop'
 import { parseRemote } from '../../lib/remote-parsing'
 
 export const command: ICommandModule = {
-  command: 'open <path>',
-  aliases: ['<path>'],
-  description: 'Open a git repository in GitHub Desktop',
+  command: 'open <路径>',
+  aliases: ['<路径>'],
+  description: '用 GitHub Desktop 打开一个 git 仓库',
   args: [
     {
-      name: 'path',
-      description: 'The path to the repository to open',
+      name: '路径',
+      description: '仓库文件夹路径',
       type: 'string',
       required: false,
     },
@@ -26,9 +26,9 @@ export const command: ICommandModule = {
     //Check if the pathArg is a remote url
     if (parseRemote(pathArg) != null) {
       console.log(
-        `\nYou cannot open a remote URL in GitHub Desktop\n` +
-          `Use \`${chalk.bold(`git clone ` + pathArg)}\`` +
-          ` instead to initiate the clone`
+        `\n无法直接打开远程地址\n` +
+          `请先使用 \`${chalk.bold(`git clone ` + pathArg)}\`` +
+          ` 来克隆它`
       )
     } else {
       const repositoryPath = Path.resolve(process.cwd(), pathArg)

diff --git a/app/src/crash/crash-app.tsx b/app/src/crash/crash-app.tsx
@@ -136,8 +136,8 @@ export class CrashApp extends React.Component<ICrashAppProps, ICrashAppState> {
   private renderTitle() {
     const message =
       this.state.type === 'launch'
-        ? 'GitHub Desktop failed to launch'
-        : 'GitHub Desktop encountered an error'
+        ? 'GitHub Desktop 启动失败'
+        : 'GitHub Desktop 遇到问题'
 
     return (
       <header>
@@ -151,19 +151,19 @@ export class CrashApp extends React.Component<ICrashAppProps, ICrashAppState> {
     if (this.state.type === 'launch') {
       return (
         <p>
-          GitHub Desktop encountered a catastrophic error that prevents it from
-          launching. This has been reported to the team, but if you encounter
-          this repeatedly please report this issue to the GitHub Desktop{' '}
-          <LinkButton uri={issuesUri}>issue tracker</LinkButton>.
+          GitHub Desktop
+          遇到了一个灾难性的错误，导致无法启动。此问题已报告给开发团队。但如果您反复遇到这个错误，请在{' '}
+          <LinkButton uri={issuesUri}>GitHub Desktop 的问题跟踪器</LinkButton>{' '}
+          中报告此问题。
         </p>
       )
     } else {
       return (
         <p>
-          GitHub Desktop has encountered an unrecoverable error and will need to
-          restart. This has been reported to the team, but if you encounter this
-          repeatedly please report this issue to the GitHub Desktop{' '}
-          <LinkButton uri={issuesUri}>issue tracker</LinkButton>.
+          GitHub Desktop
+          遇到了一个无法恢复的错误，需要重新启动。此问题已报告给开发团队。但如果您反复遇到这个错误，请在{' '}
+          <LinkButton uri={issuesUri}>GitHub Desktop 的问题跟踪器</LinkButton>{' '}
+          中报告此问题。
         </p>
       )
     }
@@ -188,9 +188,9 @@ export class CrashApp extends React.Component<ICrashAppProps, ICrashAppState> {
     // We don't support restarting in dev mode since we can't
     // control the life time of the dev server.
     if (__DEV__) {
-      quitText = __DARWIN__ ? 'Quit' : 'Exit'
+      quitText = __DARWIN__ ? '退出' : '退出'
     } else {
-      quitText = __DARWIN__ ? 'Quit and Restart' : 'Exit and restart'
+      quitText = __DARWIN__ ? '退出并重启软件' : '退出并重启软件'
     }
 
     return (

diff --git a/app/src/lib/ci-checks/ci-checks.ts b/app/src/lib/ci-checks/ci-checks.ts
@@ -86,26 +86,26 @@ export function getCheckRunConclusionAdjective(
   conclusion: APICheckConclusion | null
 ): string {
   if (conclusion === null) {
-    return 'In progress'
+    return '运行中'
   }
 
   switch (conclusion) {
     case APICheckConclusion.ActionRequired:
-      return 'Action required'
+      return '待干预'
     case APICheckConclusion.Canceled:
-      return 'Canceled'
+      return '被取消'
     case APICheckConclusion.TimedOut:
-      return 'Timed out'
+      return '已超时'
     case APICheckConclusion.Failure:
-      return 'Failed'
+      return '未通过'
     case APICheckConclusion.Neutral:
-      return 'Neutral'
+      return '无结果'
     case APICheckConclusion.Success:
-      return 'Successful'
+      return '已通过'
     case APICheckConclusion.Skipped:
-      return 'Skipped'
+      return '已跳过'
     case APICheckConclusion.Stale:
-      return 'Marked as stale'
+      return '已过时'
   }
 }
 
@@ -129,7 +129,7 @@ function getCheckRunShortDescription(
   durationMs?: number
 ): string {
   if (status !== APICheckStatus.Completed || conclusion === null) {
-    return 'In progress'
+    return '正在运行中'
   }
 
   const adjective = getCheckRunConclusionAdjective(conclusion)
@@ -146,10 +146,11 @@ function getCheckRunShortDescription(
     return adjective
   }
 
-  const preposition = conclusion === APICheckConclusion.Success ? 'in' : 'after'
+  const preposition =
+    conclusion === APICheckConclusion.Success ? '运行' : '运行'
 
   if (durationMs !== undefined && durationMs > 0) {
-    return `${adjective} ${preposition} ${formatPreciseDuration(durationMs)}`
+    return `${adjective}，${preposition}${formatPreciseDuration(durationMs)}`
   }
 
   return adjective
@@ -607,7 +608,7 @@ export function getCheckRunsGroupedByActionWorkflowNameAndEvent(
 
   const groups = new Map<string, IRefCheck[]>()
   for (const checkRun of checkRuns) {
-    let group = checkRun.actionsWorkflow?.name || 'Other'
+    let group = checkRun.actionsWorkflow?.name || '其他'
 
     if (
       checkRunsHaveMultipleEventTypes &&
@@ -617,8 +618,8 @@ export function getCheckRunsGroupedByActionWorkflowNameAndEvent(
       group = `${group} (${checkRun.actionsWorkflow.event})`
     }
 
-    if (group === 'Other' && checkRun.appName === 'GitHub Code Scanning') {
-      group = 'Code scanning results'
+    if (group === '其他' && checkRun.appName === 'GitHub Code Scanning') {
+      group = '代码扫描结果'
     }
 
     const existingGroup = groups.get(group)
@@ -648,17 +649,17 @@ export function getCheckRunGroupNames(
 ): ReadonlyArray<string> {
   const groupNames = [...checkRunGroups.keys()]
 
-  // Sort names with 'Other' always last.
+  // Sort names with '其他' always last.
   groupNames.sort((a, b) => {
-    if (a === 'Other' && b !== 'Other') {
+    if (a === '其他' && b !== '其他') {
       return 1
     }
 
-    if (a !== 'Other' && b === 'Other') {
+    if (a !== '其他' && b === '其他') {
       return -1
     }
 
-    if (a === 'Other' && b === 'Other') {
+    if (a === '其他' && b === '其他') {
       return 0
     }