翻译记忆与自动翻译

poedit 支持翻译记忆功能，可以从已有的翻译中（po 文件或者 mo 文件中）学习翻译，并能够自动替换需要翻译的字符串，节省大量时间。

##翻译记忆

首先需要在 poedit 中添加已有翻译，建议添加我们提供的术语标准翻译字典： /po/dict.po， 这里存放了 wiki 中确定的标准术语。

打开首选项，在“翻译记忆”选项卡中，如下加入“chinese（zh）”：

然后点击下面的“生成数据库”按钮：

在弹出的对话框中删除那些已有的路径（如果有的路径包含文件很多的话，会造成 poedit 假死），然后点击“下一个”按钮。

这里会列出已经找到的翻译文件（po 文件或 mo 文件），不过我们前面已经取消了搜索，所以，这里应该是空的。在这里手动“添加文件”，选择 dict.po 或者其它已经翻译好的 po 文件。

打开之后，确定即可，会有一个学习的进度，一般很快。这样就建立了翻译记忆的词典。

##自动翻译

有了翻译字典之后，在 poedit 里面，右键点击需要翻译的条目，如果该条目有自动翻译的建议，则会列出在右键菜单中，你可以点选采纳：

你也可以通过“使用TM自动翻译(A)”来全部替换自动翻译建议：

执行后的结果如下：

自动翻译的条目，会标示为“模糊”，你需要每条核对下是否有误，如无误，可以点击上图中红色标出的按钮来取消模糊标志。