Skip to content

Commit

Permalink
#1 Finishing trasnlation of The Internet
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@ackzell
ackzell committed Aug 6, 2016
1 parent 106d2cb commit f43f002
Showing 1 changed file with 39 additions and 39 deletions.
78 changes: 39 additions & 39 deletions _posts/2015-01-02-internet.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -47,52 +47,52 @@ Una dirección IP normalmente aparece como una combinación de 4 números: `91.1

Aunque las direcciones IP son útiles para que las computadoras puedan reconocerse entre sí gracias a que son únicas, son difíciles de leer y de recordar para nosotros los humanos.

That is why **domains** were created in 1985. They _associate_ an IP address like `91.198.174.192` with a string of **text** like `wikipedia.org`. As a result, both are **interchangeable**: you can go to <http://91.198.174.192> or <http://wikipedia.org> and end up on the exact same website.
Es por eso que se crearon los **dominios** en 1985. Los dominios _asocian_ una dirección IP como `91.198.174.192` con una cadena de **texto** como `wikipedia.org`. Como resultado, ambos son **intercambiables**: puedes ir a <http://91.198.174.192> o <http://wikipedia.org> y terminar exactamente en el mismo sitio web.

A domain has **3** parts, that are read from right to left:
Un dominio consta de **3** partes, que se leen de derecha a izquierda:

* **Top-Level Domain** (or TLD): there are generic ones (`.com`, `.org`, `.net`) and country-specific ones (`.us`, `.nl`, `.fr`).
* **Domain name**: a name like `wikipedia` or `marksheet`, that can include letters, numbers, but no space or dot.
* **Subdomain** (optional). Although this 3rd part is optional, most websites use `www` as the default subdomain.
* **Dominios de Nivel Superior** Top-Level Domain o TLD en inglés: son los genéricos (`.com`, `.org`, `.net`) y de países específicos (`.us`, `.nl`, `.fr`, `.mx`).
* **Nombres de dominio** como `wikipedia` o `marksheet`, que pueden incluir letras, números, pero no espacios o puntos.
* **Subdominios** (opcionales). Aunque esta tercera parte es opcional, muchos sitios web usan `www` como el dominio por default.

Think of domains as a way to **name** computers connected to the Internet.
Piensa en los dominios como una forma de **nombrar** computadoras que se conectan a Internet.

_How do I buy a domain?_{:.question}
You don't actually _buy_ a domain, but actually **rent** it from whoever is managing the TLD you're aiming for.
Companies who manage Internet domains are called **domain registrars**. The most famous ones are [Namecheap](https://www.namecheap.com/) and [Gandi](https://www.gandi.net/).
_¿Cómo compro un dominio?_{:.question}
No puedes _comprar_ un dominio de hecho, pero puedes **rentarlo** de quien esté administrando los TLD que quieres incluir en él.
Las compañías que administran los dominios de Internet se llaman **registradores** (domain registrars). Los más famosos son [Namecheap](https://www.namecheap.com/) y [Gandi](https://www.gandi.net/).

### Protocols
### Protocolos

The purpose of interconnecting all these computers is for them to **interact** with each other. And like humans talk in different _languages_, computers on the Internet talk using **protocols**.
El propósito de interconectar todas estas computadoras es para que puedan **interactuar** unas con otras. Y al igual que los humanos hablan diferentes **idiomas**, las computadoras en Internet hablan utilizando **protocolos**.

Each of them serves a different purpose:
Cada uno tiene un propósito diferente:

<div class="table">
<table>
<tr>
<th>Protocol</th>
<th>Used for</th>
<th>Created in</th>
<th>Protocolo</th>
<th>Utilizado para</th>
<th>Creado en</th>
</tr>
<tr>
<td>
<abbr title="File Transfer Protocol">FTP</abbr>
</td>
<td>File transfer</td>
<td>Transferencia de Archivos.</td>
<td>1971</td>
</tr>
<tr>
<td>
<abbr title="Simple Mail Transfer Protocol">SMTP</abbr>
</td>
<td>Sending Emails</td>
<td>Enviar correos electrónicos.</td>
<td>1971</td>
</tr>
<tr>
<td>
<abbr title="Internet Message Access Protocol">IMAP</abbr>
</td>
<td>Receiving Emails</td>
<td>Recibir correos electrónicos</td>
<td>1986</td>
</tr>
<tr>
Expand All @@ -106,43 +106,43 @@ Each of them serves a different purpose:
<td>
<abbr title="HyperText Transfer Protocol">HTTP</abbr>
</td>
<td>Browsing HTML documents (Webpages)</td>
<td>Navegar por documentos HTML (páginas Web)</td>
<td>1989</td>
</tr>
</table>
</div>

### URL

Now that we've seen how domains and protocols, we can build a **URL**: a **U**niform **R**esource **L**ocator.
Ahora que hemos visto que existen los dominios y los protocolos, podemos construir un **URL**: **U**niform **R**esource **L**ocator. _(Localizador de Recursos Uniforme)_

For example, the current page's URL is `http://marksheet.io/internet.html`, and can be divided in 3 parts:
Por ejemplo, el URL de página actual es `http://marksheet.io/internet.html`, y puede ser dividido en 3 partes:

* `http://` is the **protocol**
* `marksheet.io` is the **domain**
* `/internet.html` is the **path**
* `http://` es el **protocolo**
* `marksheet.io` es el **dominio**
* `/internet.html` es la **ruta**

This URL is **unique** and defines
Este URL es **único** y define

* _where_ to find something across the internet `marksheet.io/internet.html`
* _how_ the computer is supposed to read it `http://`
* _dónde_ encontrar algo en internet `marksheet.io/internet.html`
* _cómo_ debe leerlo la computadora `http://`

Los URLs pueden ser más complejos a la vista. Puedes leer acerca de la [anatomía de un URL](http://doepud.co.uk/blog/anatomy-of-a-url). (artículo en inglés)

URLs can be more complex-looking. You can read about the [anatomy of an URL](http://doepud.co.uk/blog/anatomy-of-a-url).
{: .info}

Internet
: A very large **network** of **computers** connected to each other.

Protocol
: A set of rules, like a **language**, in which computers **communicate** with each other.
: Una **red** muy grande de **computadoras** conectadas una a la otra.

IP address
: A combination of **numbers** like `91.198.174.192` which acts like a **unique identifier** for a computer connected to the Internet
Protocolo
: Un conjunto de reglas, como un **idioma** en el que las computadoras se **comunican** entre sí.

Domain
: A **text** like `marksheet.io` which acts like a **unique identifier** for a computer connected to the Internet.
The difference with IP addresses is that domains are easier to read for **humans**.
Dirección IP
: Una combinación de **números** como `91.198.174.192` que actúa como un **identificador único** para una computadora conectada a Internet.

[^1]: Apart from oceans obviously.
Dominio
: Un **texto** como `marksheet.io`que actúa como un **identificador único** para una computadora conectada a Internet.
La diferencia con las direcciones IP es que los dominios son más fáciles de leer para los **humanos**.

*[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol
[^1]: Que no esté a la mitad del océano, obviamente.
*[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de Correo Simple)

0 comments on commit f43f002

Please sign in to comment.