New translations: preferences.xml (Russian)

translation/dest/preferences/ru-RU.xml

@@ -20,9 +20,10 @@
   <string name="displayBoardResizeHandle">Показывать ручку изменения размера доски</string>
   <string name="onlyOnInitialPosition">Только в начальном положении</string>
   <string name="inGameOnly">Только в игре</string>
+  <string name="exceptInGame">Кроме как во время игры</string>
   <string name="chessClock">Шахматные часы</string>
   <string name="tenthsOfSeconds">Десятые доли секунд</string>
-  <string name="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds" comment="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds&#10;&#10;The &amp;lt; symbol is not required (you can write it as a word), just do NOT use &lt; in its place.&#10;&#10;Technical information: &lt; is a reserved character in HTML, which is why it cannot be used.">Когда остаётся меньше 10 секунд</string>
+  <string name="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds" comment="The &amp;lt; symbol becomes &quot;&lt;&quot; (less than symbol).&#10;It is not required in your translation; you can write it as a word for example. Just do NOT use &lt; in its place, or your translation will have to be removed.&#10;&#10;Technical information: &lt; is a reserved character in HTML, which is why it cannot be used.">Когда остаётся меньше 10 секунд</string>
   <string name="horizontalGreenProgressBars">Убывающий зелёный индикатор</string>
   <string name="soundWhenTimeGetsCritical">Звук, когда время подходит к концу</string>
   <string name="giveMoreTime">Добавить времени</string>
@@ -38,7 +39,7 @@
   <string name="explainPromoteToQueenAutomatically">Удерживайте клавишу &lt;ctrl&gt; во время превращения, чтобы временно отключить автопревращение в ферзя</string>
   <string name="whenPremoving">Когда сделан предварительный ход</string>
   <string name="claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically">Автоматически запрашивать ничью при трёхкратном повторении хода</string>
-  <string name="whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds">Когда остаётся меньше 30 секунд</string>
+  <string name="whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds" comment="The &amp;lt; symbol becomes &quot;&lt;&quot; (less than symbol).&#10;It is not required in your translation; you can write it as a word for example. Just do NOT use &lt; in its place, or your translation will have to be removed.&#10;&#10;Technical information: &lt; is a reserved character in HTML, which is why it cannot be used.">Когда остаётся меньше 30 секунд</string>
   <string name="moveConfirmation">Подтверждение хода</string>
   <string name="explainCanThenBeTemporarilyDisabled">Может быть отключено во время игры вместе с меню доски</string>
   <string name="inCorrespondenceGames">В игре по переписке</string>