New translations open-food-facts-days-2023-celebrating-community.html…

… (Portuguese, Brazilian)

blog/pt-BR/open-food-facts-days-2023-celebrating-community.html

@@ -105,19 +105,19 @@ <h3 class="wp-block-heading"><strong><em>SÁBADO</em></strong></h3>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:image {"id":4528,"width":"773px","height":"auto","aspectRatio":"1.7777777777777777","sizeSlug":"large","linkDestination":"none"} -->
-<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/PXL_20231021_090504095.MP_-1024x576.jpg" alt="" class="wp-image-4528" style="aspect-ratio:1.7777777777777777;width:773px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Propositions &amp; selections of workshops </figcaption></figure>
+<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/PXL_20231021_090504095.MP_-1024x576.jpg" alt="" class="wp-image-4528" style="aspect-ratio:1.7777777777777777;width:773px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Proposições &amp; seleções de workshops </figcaption></figure>
 <!-- /wp:image -->
 
 <!-- wp:columns -->
 <div class="wp-block-columns"><!-- wp:column -->
 <div class="wp-block-column"><!-- wp:image {"id":4529,"width":"336px","height":"auto","aspectRatio":"0.5625","sizeSlug":"large","linkDestination":"none"} -->
-<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/PXL_20231021_090824282-576x1024.jpg" alt="" class="wp-image-4529" style="aspect-ratio:0.5625;width:336px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">See one that interests you ?</figcaption></figure>
+<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/PXL_20231021_090824282-576x1024.jpg" alt="" class="wp-image-4529" style="aspect-ratio:0.5625;width:336px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Viu algum que lhe interessa?</figcaption></figure>
 <!-- /wp:image --></div>
 <!-- /wp:column -->
 
 <!-- wp:column -->
 <div class="wp-block-column"><!-- wp:image {"id":4531,"width":"338px","height":"auto","aspectRatio":"0.5625","sizeSlug":"large","linkDestination":"none"} -->
-<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/PXL_20231021_090810908-576x1024.jpg" alt="" class="wp-image-4531" style="aspect-ratio:0.5625;width:338px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Sign up ! </figcaption></figure>
+<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/PXL_20231021_090810908-576x1024.jpg" alt="" class="wp-image-4531" style="aspect-ratio:0.5625;width:338px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Inscreva-se! </figcaption></figure>
 <!-- /wp:image --></div>
 <!-- /wp:column --></div>
 <!-- /wp:columns -->
@@ -145,15 +145,15 @@ <h3 class="wp-block-heading"><strong><em>SÁBADO</em></strong></h3>
 <!-- /wp:columns -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p><strong>The geography of a community&nbsp;</strong></p>
+<p><strong>A geografia de uma comunidade&nbsp;</strong></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>In the afternoon, we had the pleasure of listening to Christian Quest, an open-data fellow, founding member &amp; spokesperson of <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=19/48.85613/2.35567">OpenStreetMap</a> - a map of the world, created by people like us and free to use under an open licence. Because of the similar nature of our projects, it was very insightful to learn from the experience of OSM. (video soon to come !)</p>
+<p>À tarde, tivemos o prazer de ouvir Christian Quest, um bolsista de dados abertos, membro fundador &amp; e porta-voz do <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=19/48.85613/2.35567">OpenStreetMap</a> - um mapa do mundo, criado por pessoas como nós e de uso gratuito sob uma licença aberta. Devido à natureza similar dos nossos projetos, foi muito esclarecedor aprender com a experiência do OSM. (vídeo em breve!)</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>A few coffees down, we were ready to continue our workshops, imagining solutions, new or ones that would improve Open Food Facts in order to transform the food system.&nbsp;</p>
+<p>Depois de alguns cafés, estávamos prontos para continuar nossos workshops, imaginando soluções, novas ou que melhorassem o Open Food Facts para transformar o sistema alimentar.&nbsp;</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:gallery {"linkTo":"none"} -->
@@ -175,7 +175,7 @@ <h3 class="wp-block-heading"><strong><em>SÁBADO</em></strong></h3>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Before listening to more lighting talks from our community, a surprise awaited some of the contributors. To celebrate their effort &amp; contribution over the years, a few of them received some trophies 🏆 ! It was really special to thank Arnaud, Benoit, John, Léonore &amp; Sébastien (as well as Thomas who couldn’t be there) for their valuable contributions in the different areas of the project’s life. Of course it was just a way to also give a big thanks to every contributor of Open Food Facts.</p>
+<p>Before listening to more lighting talks from our community, a surprise awaited some of the contributors. Para comemorar seu esforço &amp; contribuição ao longo dos anos, alguns deles receberam alguns troféus 🏆! It was really special to thank Arnaud, Benoit, John, Léonore &amp; Sébastien (as well as Thomas who couldn’t be there) for their valuable contributions in the different areas of the project’s life. Claro que era só uma forma de agradecer a todos os colaboradores do Open Food Facts.</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:columns -->
@@ -259,11 +259,11 @@ <h3 class="wp-block-heading"><strong><em>SÁBADO</em></strong></h3>
 <!-- /wp:columns -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p><strong>Open Up&nbsp;</strong></p>
+<p><strong>Abra&nbsp;</strong></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>This year’s addition: our event was open to the public. Throughout the day, people could discover the work of Open Food Facts through three stands, presenting:&nbsp;</p>
+<p>A novidade deste ano: nosso evento foi aberto ao público. Ao longo do dia, as pessoas puderam conhecer o trabalho do Open Food Facts por meio de três estandes, apresentando:&nbsp;</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:list -->
@@ -272,56 +272,56 @@ <h3 class="wp-block-heading"><strong><em>SÁBADO</em></strong></h3>
 <!-- /wp:list-item -->
 
 <!-- wp:list-item -->
-<li>the educational game <a href="https://howmuchsugar.in/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">“How Much Sugar In?”</a> based on the Open Food Facts data&nbsp;</li>
+<li>o jogo educativo <a href="https://howmuchsugar.in/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">“Quanto açúcar tem?”</a> baseado nos dados do Open Food Facts&nbsp;</li>
 <!-- /wp:list-item -->
 
 <!-- wp:list-item -->
-<li>along with various open data projects, such as <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=19/48.85613/2.35567" data-type="link" data-id="https://www.openstreetmap.org/#map=19/48.85613/2.35567" target="_blank" rel="noreferrer noopener">OpenStreetMap</a> or <a href="https://www.wikipedia.org/" data-type="link" data-id="https://www.wikipedia.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Wikipedia</a>.&nbsp;</li>
+<li>juntamente com vários projetos de dados abertos, como <a href="https://www.openstreetmap.org/#map=19/48.85613/2.35567" data-type="link" data-id="https://www.openstreetmap.org/#map=19/48.85613/2.35567" target="_blank" rel="noreferrer noopener">OpenStreetMap</a> ou <a href="https://www.wikipedia.org/" data-type="link" data-id="https://www.wikipedia.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Wikipedia</a>.&nbsp;</li>
 <!-- /wp:list-item --></ul>
 <!-- /wp:list -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Almost everyone we spoke with showed much enthusiasm for the project &amp; was pleasantly surprised to see the community so actively at work !</p>
+<p>Quase todos com quem conversamos demonstraram muito entusiasmo pelo projeto &amp; ficaram agradavelmente surpresos ao ver a comunidade trabalhando tão ativamente!</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p><strong><em>SUNDAY&nbsp;</em></strong></p>
+<p><strong><em>DOMINGO&nbsp;</em></strong></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>On our 2nd day of our annual event, Charles shared with us the various news of the project (completed collaborations, future plans, challenges and successes).</p>
+<p>No nosso segundo dia de evento anual, Charles compartilhou conosco as diversas novidades do projeto (colaborações concluídas, planos futuros, desafios e sucessos).</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
 <p><strong>Comunidades locais</strong></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Gala introduced the Community Grants, a new resource designed to support the creation of local Open Food Fact communities in various countries. If you are interested to know more, head over to this wiki page.&nbsp;</p>
+<p>Gala apresentou o Community Grants, um novo recurso projetado para apoiar a criação de comunidades locais do Open Food Fact em vários países. Se você estiver interessado em saber mais, acesse esta página wiki.&nbsp;</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:columns -->
 <div class="wp-block-columns"><!-- wp:column -->
 <div class="wp-block-column"><!-- wp:image {"id":4568,"width":"783px","height":"auto","aspectRatio":"1.5444947209653093","sizeSlug":"large","linkDestination":"none"} -->
-<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/20231022_103133-1024x663.jpg" alt="" class="wp-image-4568" style="aspect-ratio:1.5444947209653093;width:783px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Latest updates on the life of Open Food Facts !</figcaption></figure>
+<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/20231022_103133-1024x663.jpg" alt="" class="wp-image-4568" style="aspect-ratio:1.5444947209653093;width:783px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Últimas atualizações sobre a vida do Open Food Facts!</figcaption></figure>
 <!-- /wp:image --></div>
 <!-- /wp:column --></div>
 <!-- /wp:columns -->
 
 <!-- wp:image {"id":4570,"width":"779px","height":"auto","aspectRatio":"1.2896725440806045","sizeSlug":"large","linkDestination":"none"} -->
-<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/20231022_110931-1-1024x794.jpg" alt="" class="wp-image-4570" style="aspect-ratio:1.2896725440806045;width:779px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Gala presents the new Community Grants </figcaption></figure>
+<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/20231022_110931-1-1024x794.jpg" alt="" class="wp-image-4570" style="aspect-ratio:1.2896725440806045;width:779px;height:auto"/><figcaption class="wp-element-caption">Gala apresenta os novos Community Grants </figcaption></figure>
 <!-- /wp:image -->
 
 <!-- wp:image {"id":4527,"width":"777px","height":"auto","aspectRatio":"1.3333333333333333","sizeSlug":"large","linkDestination":"none"} -->
 <figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/10/IMG_7885-1024x768.jpg" alt="" class="wp-image-4527" style="aspect-ratio:1.3333333333333333;width:777px;height:auto"/></figure>
 <!-- /wp:image -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p><strong>Let’s do this </strong></p>
+<p><strong>Vamos fazer isso </strong></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Taking on-board the feedback from last year’s participants, we decided to make the second day mostly operational. The groups from the brainstorming workshops of the previous day reunited to begin working on actual tools and implement concrete changes in the “Doers” workshops. </p>
+<p>Levando em consideração o feedback dos participantes do ano passado, decidimos tornar o segundo dia praticamente operacional. Os grupos dos workshops de brainstorming do dia anterior se reuniram para começar a trabalhar em ferramentas reais e implementar mudanças concretas nos workshops “Doers”. </p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:gallery {"linkTo":"none"} -->
@@ -343,29 +343,29 @@ <h3 class="wp-block-heading"><strong><em>SÁBADO</em></strong></h3>
 <!-- /wp:image -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p><strong>Farewell &amp; until next time!&nbsp;</strong></p>
+<p><strong>Adeus &amp; até a próxima!&nbsp;</strong></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>What a beautiful thing to witness, when a community comes together. Thank you to everyone who joined these two days, some traveling from other cities in France and in Europe to be part of it, some who have just recently discovered Open Food Facts, and others who have been part of it for 10 years. We hope you enjoyed it &amp; found it useful, motivating, inspiring &amp; fun.&nbsp;</p>
+<p>Que coisa linda de se testemunhar quando uma comunidade se reúne. Obrigado a todos que participaram desses dois dias, alguns viajando de outras cidades da França e da Europa para participar, alguns que descobriram o Open Food Facts recentemente e outros que participam há 10 anos. Esperamos que você tenha gostado &amp; achou útil, motivador, inspirador &amp; divertido.&nbsp;</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Don’t hesitate to share your experience of it through:&nbsp;</p>
+<p>Não hesite em compartilhar sua experiência através de:&nbsp;</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:list -->
 <ul><!-- wp:list-item -->
-<li>a testimony (short or long) to share with the rest of the community,</li>
+<li>um testemunho (curto ou longo) para compartilhar com o resto da comunidade,</li>
 <!-- /wp:list-item -->
 
 <!-- wp:list-item -->
-<li>a private feedback (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>) to the permanent team, in order to improve the experience next year !&nbsp;</li>
+<li>um feedback privado (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>) para a equipe permanente, a fim de melhorar a experiência no próximo ano!&nbsp;</li>
 <!-- /wp:list-item --></ul>
 <!-- /wp:list -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Couldn’t make it in person ? 📺</p>
+<p>Não conseguiu vir pessoalmente? 📺</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->