New translations search-a-licious-wants-to-make-searching-a-delicious…

…-experience.html (Portuguese, Brazilian)

blog/pt-BR/search-a-licious-wants-to-make-searching-a-delicious-experience.html

@@ -48,7 +48,7 @@
 <!-- /wp:list-item -->
 
 <!-- wp:list-item -->
-<li>It will also pave the way for more features like smart understanding of queries, auto-completion, etc.</li>
+<li>Isso também abrirá caminho para mais recursos, como compreensão inteligente de consultas, preenchimento automático, etc.</li>
 <!-- /wp:list-item --></ul>
 <!-- /wp:list -->
 
@@ -57,37 +57,37 @@
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p><em>a mockup of a potential new search</em></p>
+<p><em>uma maquete de uma nova pesquisa potencial</em></p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:quote -->
 <blockquote class="wp-block-quote"><!-- wp:paragraph {"fontSize":"medium"} -->
-<p class="has-medium-font-size"><strong>Having a search on par with the best search engines enables open data to reach a larger public and get more impact.</strong> </p>
+<p class="has-medium-font-size"><strong>Ter uma pesquisa comparável aos melhores mecanismos de busca permite que dados abertos alcancem um público maior e tenham mais impacto.</strong> </p>
 <!-- /wp:paragraph --></blockquote>
 <!-- /wp:quote -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>It helps people find products that correspond to their diet or specific needs, it enables finding better alternatives. It allows researchers, journalists or activists to investigate quickly and discover hidden facts.</p>
+<p>Ajuda as pessoas a encontrar produtos que correspondam à sua dieta ou necessidades específicas, permitindo encontrar melhores alternativas. Ele permite que pesquisadores, jornalistas ou ativistas investiguem rapidamente e descubram fatos ocultos.</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>We also see this project as an opportunity for other developers to quickly set up new platforms that leverage available datasets with similar characteristics.</p>
+<p>Também vemos este projeto como uma oportunidade para outros desenvolvedores criarem rapidamente novas plataformas que aproveitem conjuntos de dados disponíveis com características semelhantes.</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:image {"align":"left"} -->
 <figure class="wp-block-image alignleft"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/G2qexCh6tCkxyEwU_C1oymC9Kz-_KZu_BR-fh5oP4Ci8JeGzfH8atSKJZkrLq-3UP9lzzDCcuGNrXUfmTg_XrhVWqjjvdXZFW6t490ER5Kxx2rs7ue87V5aqqe3a9AdTsPTePZv5tuDYDyr3uFKlIqM" alt=""/></figure>
 <!-- /wp:image -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>Thanks to <a rel="noreferrer noopener" href="https://github.com/simonj2" target="_blank">Simon</a>, we already have a basis for the project which we are going to completely transform to meet the new goals. <strong>If you are a developper, a UI or UX designer, you are welcome to participate in this adventure. </strong>Even as a user, your use cases are welcome, don’t hesitate to communicate them.</p>
+<p>Graças a <a rel="noreferrer noopener" href="https://github.com/simonj2" target="_blank">Simon</a>, já temos uma base para o projeto que vamos transformar completamente para atender às novas metas. <strong>Se você é um desenvolvedor, um designer de UI ou UX, sinta-se à vontade para participar desta aventura. </strong>Mesmo como usuário, seus casos de uso são bem-vindos, não hesite em comunicá-los.</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>You can <a href="https://wiki.openfoodfacts.org/Contributor" target="_blank" rel="noreferrer noopener">join the project</a> and look at the <a href="https://github.com/openfoodfacts/search-a-licious">search-a-licious</a> directory.</p>
+<p>Você pode <a href="https://wiki.openfoodfacts.org/Contributor" target="_blank" rel="noreferrer noopener">participar do projeto</a> e dar uma olhada no diretório <a href="https://github.com/openfoodfacts/search-a-licious">search-a-licious</a> .</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>We will also have a weekly meeting (see <a href="https://wiki.openfoodfacts.org/Events" target="_blank" rel="noreferrer noopener">community calendar</a>)</p>
+<p>Também teremos uma reunião semanal (veja <a href="https://wiki.openfoodfacts.org/Events" target="_blank" rel="noreferrer noopener">calendário da comunidade</a>)</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->