Improve Catalan translations with gender neutral forms #2382
Conversation
|
Do you want to review it, @llrs ? |
There was a problem hiding this comment.
I suppose this is a matter of taste, but I dislike the changes. These include some subtle meaning change in my opinion: doing something vs be something. For instance the case of Authors: author as someone how has created a work and someone who presumably has created it.
|
Maybe "autoria de", "edició de"... could be a middle ground to keep meaning and be gender neutral |
|
Debate at the Telegram group of Softcatalà https://t.me/Softcatala_Collaboradors/9445 Also asked at https://www.meetup.com/rladies-barcelona/discussions/6755397672354065/chat/ |
|
Any updates here? I'm happy to merge once y'all give the go ahead. |
|
On the linked suggestion the most "voted" answer suggested to keep it as is (not merge the PR). I could review the PR and suggest edits in line with the comment. Then I think you or any other with repository rights approve them and merge this. |
|
@llrs that sounds like a great proposed workflow, thanks! |
|
|
||
| #: build-home-authors.R:169 | ||
| msgid "author" | ||
| msgstr "autor" | ||
| msgstr "autoria" |
|
|
||
| #: build-home-citation.R:36 | ||
| msgid "Citing %s" | ||
| msgstr "Citant %s" | ||
|
|
||
| #: build-home-citation.R:91 | ||
| msgid "Authors and Citation" | ||
| msgstr "Autors i citació" | ||
| msgstr "Autoria i citació" |
There was a problem hiding this comment.
autoria i citació -> autoria i citació de
|
|
||
| #: build-home-authors.R:178 | ||
| msgid "thesis advisor" | ||
| msgstr "supervisor de tesi" | ||
| msgstr "supervisió de tesi" |
There was a problem hiding this comment.
supervisor de tesi -> supervisió de tesi per
| @@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Nota" | |||
|
|
|||
| #: rd-data.R:57 | |||
| msgid "Author" | |||
| msgstr "Autor" | |||
| msgstr "Autoria" | |||
|
|
||
| #: build-home-authors.R:179 | ||
| msgid "translator" | ||
| msgstr "traductor" | ||
| msgstr "traducció" |
|
|
||
| #: build-home-authors.R:171 | ||
| msgid "contractor" | ||
| msgstr "contractista" | ||
|
|
||
| #: build-home-authors.R:172 | ||
| msgid "contributor" | ||
| msgstr "col·laborador" | ||
| msgstr "col·laboració" |
|
|
||
| #: build-home-authors.R:170 | ||
| msgid "compiler" | ||
| msgstr "compilador" | ||
| msgstr "compilació" |
|
|
||
| #: build-home-authors.R:77 render.R:96 | ||
| msgid "Authors" | ||
| msgstr "Autors" | ||
| msgstr "Autoria" |
| @@ -42,63 +43,63 @@ msgstr "Més sobre els autors..." | |||
|
|
|||
| #: build-home-authors.R:72 | |||
| msgid "Developers" | |||
| msgstr "Desenvolupadors" | |||
| msgstr "Equip de desenvolupament" | |||
|
|
||
| #: build-home-authors.R:175 | ||
| msgid "data contributor" | ||
| msgstr "col·laborador de dades" | ||
| msgstr "col·laboració de dades" |
There was a problem hiding this comment.
col·laborador de dades -> col·laboració de dades de
|
Hi! How the proposals differ from the PR, @llrs ? I see some cases which are the same. Perhaps you can make PR to https://github.com/jmaspons/pkgdown/tree/gender_neutral_catalan to make it easier to understand the changes? |
|
I think it would be helpful for @hadley to know which consensus we reached in Catalan before opening a new PR. As you are the one that requested my review and further feedback from the community of Catalan translators feel free to decide what to do. |
|
Ah ok, now I understand your proposal, @llrs. I like it for cases where the strings are the section title of the right column of the main page, such as If there is no consensus, we can leave the translation as is. |
|
Sounds like we should leave it as is, so I'm closing the PR. Please let me know if I've misunderstood! |
As suggested by @maelle (#2333 (comment)), I tried to neutralize the gender forms in the translations