chore: streamline the error types in starknet_sierra_compile crate

[ArniStarkware]

The following PR in the stack concerns running the compiler in a process with a binary. I wanted to move some of the uninteresting upkeep to another PR.

---

This change is 

[ArniStarkware]

• chore: streamline the error types in starknet_sierra_compile crate #566 : 3 dependent PRs (#331 , #581 , #597 ) 👈
• main

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

Join @ArniStarkware and the rest of your teammates on Graphite

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 42.85714% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 76.39%. Comparing base (8753678) to head (d90b44a).
Report is 5 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...starknet_sierra_compile/src/cairo_lang_compiler.rs	0.00%	4 Missing and 2 partials ⚠️
crates/gateway/src/compilation.rs	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #566      +/-   ##
==========================================
- Coverage   76.40%   76.39%   -0.02%     
==========================================
  Files         349      349              
  Lines       36968    36979      +11     
  Branches    36968    36979      +11     
==========================================
+ Hits        28247    28250       +3     
- Misses       6394     6402       +8     
  Partials     2327     2327              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[dafnamatsry]

Reviewed 7 of 7 files at r1, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved (waiting on @yair-starkware)