Skip to content

Commit

Permalink
pt-BR: Updated translations (#84)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Fixed strings and optimized the pt-BR translation

* Update ep_gui.pt-BR.rc

Fix IDS_MAINTENANCE string

* pt-BR: Add localizations for the new "Update now" button

---------

Co-authored-by: Amrsatrio <[email protected]>
  • Loading branch information
@thiagojramos @Amrsatrio
thiagojramos and Amrsatrio authored Oct 31, 2024
1 parent fb98d53 commit 1ba2543
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 39 additions and 37 deletions.
66 changes: 34 additions & 32 deletions resources/lang/ep_gui.pt-BR.rc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,12 +8,14 @@ BEGIN
IDS_UPDATES_CHECKING_T "Verificando atualizações..."
IDS_UPDATES_AVAILABLE_T "A versão %d.%d.%d.%d está disponível"
IDS_UPDATES_AVAILABLE_T_U "Nova versão disponível"
IDS_UPDATES_AVAILABLE_B "Você pode atualizar clicando com o botão direito na barra de tarefas, escolhendo ""Propriedades"", e depois ""Atualizações"". Clique aqui para saber mais sobre esta atualização."
IDS_UPDATES_AVAILABLE_B "Clique aqui para saber mais sobre esta atualização."
IDS_UPDATES_AVAILABLE_A "Atualizar agora"
IDS_UPDATES_ISLATEST_T "Nenhuma atualização disponível"
IDS_UPDATES_ISLATEST_B "Verifique novamente mais tarde."
IDS_UPDATES_CHECKFAILED_T "Não foi possível verificar se há atualizações"
IDS_UPDATES_CHECKFAILED_B "Verifique se você está conectado à Internet e se o servidor remoto está online."
IDS_UPDATES_DOWNLOADING_T "Baixando e instalando atualizações..."
IDS_UPDATES_DOWNLOADING_0 "Preparando..."
IDS_UPDATES_SUCCESS_T "Atualização bem-sucedida"
IDS_UPDATES_DLFAILED_T "Falha na atualização"
IDS_UPDATES_DLFAILED_B "O processo foi cancelado ou ocorreu um erro ao tentar instalar esta atualização."
Expand All @@ -24,7 +26,7 @@ BEGIN
IDS_SYM_DL_B "Isso pode levar vários minutos. Por enquanto, o ExplorerPatcher pode ter funcionalidades limitadas e/ou com erros. Clique aqui para saber mais sobre símbolos."
IDS_SYM_SUCCESS_T "Símbolos baixados com sucesso para a build %s do sistema operacional"
IDS_SYM_SUCCESS_B "Reinicie o Explorador de Arquivos para restaurar a funcionalidade adequada."
IDS_SYM_FAILEDSOME_T "Alguns símbolos baixados para a build %s do sistema operacional"
IDS_SYM_FAILEDSOME_T "Alguns símbolos foram baixados para a build %s do sistema operacional"
IDS_SYM_FAILEDSOME_B "Outros símbolos não puderam ser baixados. Isso pode ser devido à build atual do sistema operacional ser muito recente ou a conexão com a Internet estar instável."
IDS_SYM_FAILEDALL_T "Falha ao baixar símbolos para a build %s do sistema operacional"
IDS_SYM_FAILEDALL_B "Nenhum símbolo pôde ser baixado para esta build. Isso pode ser devido à build atual do sistema operacional ser muito recente ou a conexão com a Internet estar indisponível ou instável."
Expand All @@ -33,7 +35,7 @@ BEGIN
IDS_CRASH_BODY "Parece que o Explorador de Arquivos fechou inesperadamente %1$s em menos de %2$d segundos cada vez que foi iniciado. Isso pode indicar um problema causado pelo ExplorerPatcher, que pode não estar ciente de alterações recentes no Windows, por exemplo, ao ser executado em uma nova build do sistema operacional.\nAqui estão algumas recomendações:\n• Se houver uma versão atualizada disponível, você pode <A HREF=""%3$s"">atualizar o ExplorerPatcher e reiniciar o Explorador de Arquivos</A>.\n• No GitHub, você pode <A HREF=""%4$s"">ver os lançamentos</A>, <A HREF=""%5$s"">verificar o status atual</A>, <A HREF=""%6$s"">discutir</A> ou <A HREF=""%7$s"">revisar os problemas mais recentes</A>.\n• Se você suspeitar que isso não seja causado pelo ExplorerPatcher, desinstale quaisquer extensões de shell ou utilitários semelhantes instalados recentemente.\n• Se nenhuma correção estiver disponível no momento, você pode <A HREF=""%8$s"">desinstalar o ExplorerPatcher</A> e reinstalá-lo mais tarde, quando uma correção for publicada no GitHub. Fique tranquilo, mesmo que você desinstale, a configuração do seu programa será preservada.\n\nPeço desculpas pelo inconveniente que isso possa causar; estou fazendo o meu melhor para manter este programa atualizado e funcionando.\n\nO ExplorerPatcher está desativado até a próxima reinicialização do Explorador de Arquivos, para permitir que você realize tarefas de manutenção e tome as medidas necessárias."
IDS_CRASH_ONCE "uma vez"
IDS_CRASH_MULTIPLE "%d vezes"
IDS_CRASH_DISMISS "Dispensar"
IDS_CRASH_DISMISS "Ignorar"

IDS_TB "Barra de tarefas"

Expand All @@ -45,22 +47,22 @@ BEGIN
IDS_TB_MORE "Mais opções da barra de tarefas no aplicativo Configurações"
IDS_TB_CUSTOMIZETRAYICONS "Personalizar ícones da área de notificação"
IDS_TB_CUSTOMIZESYSTEMICONS "Personalizar ícones do sistema na área de notificação"
IDS_TB_PRIMARYTBPOS "Localização principal da barra de tarefas na tela"
IDS_TB_PRIMARYTBPOS "Posição da barra de tarefas principal na tela"
IDS_TB_POSBOTTOM "Inferior (padrão)"
IDS_TB_POSTOP "Superior"
IDS_TB_POSLEFT "Esquerda"
IDS_TB_POSRIGHT "Direita"
IDS_TB_SECONDARYTBPOS "Localização da(s) barra(s) de tarefas secundária(s) na tela"
IDS_TB_EXTRABTN "Botão extra deve estar"
IDS_TB_SECONDARYTBPOS "Posição das barras de tarefas secundárias na tela"
IDS_TB_EXTRABTN "Botão extra"
IDS_TB_EXTRABTN_0 "Oculto (padrão)"
IDS_TB_EXTRABTN_2 "Visível e abrir a Cortana"
IDS_TB_EXTRABTN_2 "Visível e abrir Cortana"
IDS_TB_EXTRABTN_1 "Visível e abrir Widgets"
IDS_TB_SEARCHMODE_W11 "Exibir botão Pesquisar"
IDS_TB_SEARCHMODE "Pesquisar"
IDS_TB_SEARCHMODE_0 "Oculto"
IDS_TB_SEARCHMODE_1 "Exibir ícone de pesquisa"
IDS_TB_SEARCHMODE_2 "Exibir caixa de pesquisa"
IDS_TB_CORTANABTN "Exibir botão da Cortana"
IDS_TB_CORTANABTN "Exibir botão Cortana"
IDS_TB_TASKVIEWBTN "Exibir botão Visão de Tarefas"
IDS_TB_WIDGETSBTN "Exibir botão Widgets"
IDS_TB_AUTOHIDETB "Ocultar a barra de tarefas automaticamente"
Expand All @@ -70,45 +72,45 @@ BEGIN
IDS_TB_PRIMARYTBALIGN "Alinhamento da barra de tarefas principal"
IDS_TB_TBALIGN_0 "Na borda da tela (padrão)"
IDS_TB_TBALIGN_1 "Centralizado"
IDS_TB_TBALIGN_5 "Centralizado, na borda da tela quando cheia"
IDS_TB_TBALIGN_5 "Centralizado, alinha à borda quando cheia"
IDS_TB_TBALIGN_3 "Centralizado com o botão Iniciar"
IDS_TB_TBALIGN_7 "Centralizado com o botão Iniciar, na borda da tela quando cheia"
IDS_TB_SECONDARYTBALIGN "Alinhamento da(s) barra(s) de tarefas secundária(s)"
IDS_TB_PRIMARYTBGLOM "Combinar ícones da barra de tarefas na barra de tarefas principal"
IDS_TB_TBALIGN_7 "Centralizado com Iniciar, alinha à borda quando cheia"
IDS_TB_SECONDARYTBALIGN "Alinhamento das barras de tarefas secundárias"
IDS_TB_PRIMARYTBGLOM "Combinar ícones na barra de tarefas principal"
IDS_TB_GLOM_0_D "Sempre combinar (padrão)"
IDS_TB_GLOM_0 "Sempre combinar"
IDS_TB_GLOM_1 "Combinar quando a barra de tarefas estiver cheia"
IDS_TB_GLOM_2 "Nunca combinar"
IDS_TB_SECONDARYTBGLOM "Combinar ícones da barra de tarefas na(s) barra(s) de tarefas secundária(s)"
IDS_TB_SECONDARYTBGLOM "Combinar ícones nas barras de tarefas secundárias"
IDS_TB_ICONSIZE "Tamanho dos ícones da barra de tarefas"
IDS_TB_ICONSIZE_1 "Pequeno"
IDS_TB_ICONSIZE_0 "Grande (padrão)"
IDS_TB_ALTIMPL_NOTICE "Aviso importante sobre a implementação da barra de tarefas do ExplorerPatcher (online)"

IDS_TRAY "Bandeja do sistema"
IDS_TRAY "Área de notificação"

IDS_TRAY_SKINMENUS "Aplicar tema aos menus pop-up da barra de tarefas e da bandeja do sistema"
IDS_TRAY_CENTERMENUS "Centralizar menus pop-up dos ícones da bandeja do sistema"
IDS_TRAY_FLYOUTMENUS "Comportamento flutuante para menus pop-up dos ícones da bandeja do sistema"
IDS_TRAY_SKINMENUS "Aplicar tema aos menus pop-up da barra de tarefas e da área de notificação"
IDS_TRAY_CENTERMENUS "Centralizar menus pop-up dos ícones da área de notificação"
IDS_TRAY_FLYOUTMENUS "Menus flutuantes para ícones da área de notificação"
IDS_TRAY_TOUCHKB "Exibir botão do teclado virtual"
IDS_TRAY_SHOWSECONDS "Exibir segundos no relógio"
IDS_TRAY_CCBTN "Botão da Central de Controle"
IDS_TRAY_CCBTN "Exibir botão de Configurações Rápidas"
IDS_TRAY_SHOWDESKTOPBTN "Exibir botão Mostrar área de trabalho"
IDS_TRAY_SHOWDESKTOPBTN_1 "Habilitado (padrão)"
IDS_TRAY_SHOWDESKTOPBTN_0 "Desabilitado"
IDS_TRAY_SHOWDESKTOPBTN_2 "Oculto"
IDS_TRAY_SKINICONS "Aplicar o estilo do Windows 11 aos ícones da bandeja do sistema"
IDS_TRAY_SKINICONS "Aplicar o estilo do Windows 11 aos ícones da área de notificação"
IDS_TRAY_OVERFLOWSTYLE "Estilo do pop-up de ícones ocultos"
IDS_TRAY_OVERFLOWSTYLE_0 "Windows 10 (padrão)"
IDS_TRAY_OVERFLOWSTYLE_1 "Windows 11"
IDS_TRAY_REPLACENETWORK_L1 "Escolher 'Abrir Configurações de Rede e Internet' ao clicar com o botão direito no"
IDS_TRAY_REPLACENETWORK_L1 "O item 'Abrir Configurações de Rede e Internet' no menu de contexto do"
IDS_TRAY_REPLACENETWORK_L2 "ícone de rede deve abrir"
IDS_TRAY_REPLACENETWORK_0 "Seção Rede no aplicativo Configurações (padrão)"
IDS_TRAY_REPLACENETWORK_1 "Central de Rede e Compartilhamento no Painel de Controle"
IDS_TRAY_REPLACENETWORK_2 "Conexões de Rede no Painel de Controle"
IDS_TRAY_SYSICONBEHAVIOR "Ao clicar em um ícone do sistema na bandeja do sistema, abrir:"
IDS_TRAY_SYSICONBEHAVIOR "Ao clicar em um ícone do sistema na área de notificação, abrir:"
IDS_TRAY_NETWORK "Rede"
IDS_TRAY_NETWORK_6 "Central de Controle"
IDS_TRAY_NETWORK_6 "Configurações Rápidas"
IDS_TRAY_NETWORK_5 "Menu flutuante Wi-Fi do Windows 11"
IDS_TRAY_NETWORK_0 "Menu flutuante do Windows 10 (padrão)"
IDS_TRAY_NETWORK_2 "Menu flutuante do Windows 8"
Expand All @@ -133,19 +135,19 @@ BEGIN

IDS_EXP "Explorador de Arquivos"

IDS_EXP_SHEXT_L1 "Para que as configurações marcadas com (**) funcionem também nas caixas de diálogo Abrir ou Salvar"
IDS_EXP_SHEXT_L2 "arquivo, registre este utilitário como extensão de shell usando a opção abaixo."
IDS_EXP_SHEXT_L1 "Para que as configurações marcadas com (**) funcionem também nas caixas de diálogo Abrir/Salvar arquivo,"
IDS_EXP_SHEXT_L2 "registre este utilitário como extensão de shell usando a opção abaixo."
IDS_EXP_SHEXT_LEARN "Saiba mais"
IDS_EXP_SHEXT_REGISTER "Registrar como extensão de shell"
IDS_EXP_DISABLECTXMENU "Desabilitar o menu de contexto do Windows 11"
IDS_EXP_LEGACYFTDIALOG "Sempre usar a caixa de diálogo de transferência de arquivos legada"
IDS_EXP_LEGACYFTDIALOG "Sempre usar a caixa de diálogo de transferência de arquivos clássica"
IDS_EXP_CLASSICDRIVEGROUP "Usar agrupamentos de unidades clássicos em Este Computador"
IDS_EXP_CTRLINTF "Interface de Controle"
IDS_EXP_CTRLINTF "Interface de controle"
IDS_EXP_CTRLINTF_0_W11 "Barra de Comandos do Windows 11 (padrão)"
IDS_EXP_CTRLINTF_0_W10 "Faixa de Opções do Windows 10 (padrão)"
IDS_EXP_CTRLINTF_1_W11 "Faixa de Opções do Windows 10"
IDS_EXP_CTRLINTF_2 "Barra de Comandos do Windows 7"
IDS_EXP_CTRLINTF_3 "Barra de Comandos do Windows 11 (sem Guias, Barra de Endereços clássica)"
IDS_EXP_CTRLINTF_2 "Barra de ferramentas do Windows 7"
IDS_EXP_CTRLINTF_3 "Barra de Comandos do Windows 11 (sem guias, Barra de Endereços clássica)"
IDS_EXP_CTRLINTF_4 "Barra de Comandos do Windows 11 (Barra de Endereços clássica)"
IDS_EXP_NEWWINDOWS "As seguintes configurações terão efeito em novas janelas do Explorador de Arquivos:"
IDS_EXP_IMMERSIVEMENUS "Usar menus imersivos ao exibir menus de contexto do Windows 10"
Expand Down Expand Up @@ -398,13 +400,13 @@ BEGIN
IDS_ADV_LEARN "Saiba mais"
IDS_ADV_CONSOLE "Habilitar console"
IDS_ADV_MEMCHECK "Despejar vazamentos de memória"
IDS_ADV_AUTOHIDE "Clique duas vezes na barra de tarefas para alternar a ocultação automática (funciona apenas quando bloqueada)"
IDS_ADV_AUTOHIDE "Ativar ocultação automática com duplo clique na barra de tarefas bloqueada"
IDS_ADV_PAINTDESKTOPVERSION "Exibir informações da build do Windows na área de trabalho"
IDS_ADV_CLASSICTHEME "Habilitar mitigações avançadas para renderização correta usando o tema clássico"
IDS_ADV_SYSLISTVIEW32 "Habilitar SysListView32 para visualizações do Explorer"
IDS_ADV_NOPROPERTIES "Não alterar o menu de contexto da barra de tarefas (por exemplo, não exibir o item ""Propriedades"")"
IDS_ADV_NOPROPERTIES "Não exibir ""Propriedades"" no menu de contexto da barra de tarefas"
IDS_ADV_SYMBOLS "Habilitar download de símbolos"
IDS_ADV_PINNEDITEMS "Itens fixados agem como início rápido (não agrupar com aplicativos ativos)"
IDS_ADV_PINNEDITEMS "Itens fixados agem como Início Rápido (não agrupar com aplicativos ativos)"
IDS_ADV_REMOVEEXTRAGAP "Quando a barra de tarefas mostrar rótulos de botões, remover o espaço extra em torno dos itens fixados"
IDS_ADV_XAMLSOUNDS "Habilitar sons da interface do usuário nas visualizações XAML do Explorer"

Expand All @@ -424,7 +426,7 @@ BEGIN
IDS_ABOUT_EXPORT_SUCCESS "As configurações foram exportadas com sucesso."
IDS_ABOUT_RESET "Restaurar configurações padrão"

IDS_MAINTENANCE "Configurações e desinstalação"
IDS_MAINTENANCE "Configurações e Desinst."

IDS_UNINSTALL "Desinstalar"
IDS_UNINSTALL_UNINSTALL "Desinstalar ExplorerPatcher"
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions resources/lang/ep_setup.pt-BR.rc
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,11 +5,11 @@ LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN

STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SETUP_UNSUPPORTED_ARCH "Execute a versão %1$s do arquivo de instalação em dispositivos %1$s. Este arquivo de instalação é apenas para dispositivos %2$s."
IDS_SETUP_UNSUPPORTED_ARCH "Execute a versão %1$s do instalador em dispositivos %1$s. Este instalador é exclusivo para dispositivos %2$s."
IDS_SETUP_UNINSTALL_PROMPT "Tem certeza de que deseja remover o ExplorerPatcher do seu computador?"
IDS_SETUP_INSTALL_LOGOFF "Para instalar, você será desconectado automaticamente do Windows. O ExplorerPatcher estará pronto para uso quando você entrar novamente.\n\nDeseja continuar?"
IDS_SETUP_UNINSTALL_LOGOFF "Para concluir a desinstalação, você será desconectado automaticamente do Windows.\n\nDeseja continuar?"
IDS_SETUP_UNINSTALL_RESTART "Reinicie o computador para concluir a desinstalação.\n\nDeseja reiniciar agora?"
IDS_SETUP_INSTALL_LOGOFF "Para instalar, você será desconectado do Windows automaticamente. O ExplorerPatcher estará disponível após o próximo login.\n\nDeseja continuar?"
IDS_SETUP_UNINSTALL_LOGOFF "Para concluir a desinstalação, você será desconectado do Windows automaticamente.\n\nDeseja continuar?"
IDS_SETUP_UNINSTALL_RESTART "Reinicie o computador para finalizar a desinstalação.\n\nDeseja reiniciar agora?"
IDS_SETUP_UNINSTALL_FINISH "Desinstalação concluída. Obrigado por usar o ExplorerPatcher."
IDS_SETUP_FAILED "Ocorreu um erro ao instalar o ExplorerPatcher.\nIsso provavelmente se deve a um ou mais arquivos de backup de uma atualização anterior ainda em uso. Desbloquear os arquivos deve corrigir o problema.\n\nEtapas para solução de problemas:\n• Feche e reabra a caixa de diálogo ""Propriedades"" se ela estiver aberta.\n• Encerre e reinicie todos os processos ""explorer.exe"".\n• Se você registrou o ExplorerPatcher como uma extensão do shell, reiniciar o computador provavelmente resolverá o problema.\n• Por fim, reinicie o computador e tente novamente."
IDS_SETUP_FAILED "Ocorreu um erro ao instalar o ExplorerPatcher.\nIsso pode ser devido a arquivos de backup de uma atualização anterior ainda em uso. Desbloquear os arquivos deve resolver o problema.\n\nSolução de problemas:\n• Feche e reabra a janela ""Propriedades"" se estiver aberta.\n• Encerre e reinicie todos os processos ""explorer.exe"".\n• Se o ExplorerPatcher estiver registrado como uma extensão do shell, reinicie o computador.\n• Por fim, reinicie o computador e tente novamente."
END

0 comments on commit 1ba2543

Please sign in to comment.